IV

93 o v r e î> e.

@o ftnbet matt j. 25. itt affen übrigen ©&rterbitcf)ern, unb fetbfî in betEncyclopédie, bie SB&rter Cétacée unb Testacee, etc. adj. de t.e.ets.Jj)ier aber beißt eê : Cetacé, ée, Testacé, ée, adj. nnb Cetacé, Testacé,s. ni. Les animaux cétacés. Les animaux testacés, du genre cétacé, dugenre testacé. Les cétacés. Les testacés. — Élan, s. m. baê Gtleubtbier ;mtb Élans, s-. m. ber ©pruttg. jpier fîehen beibe Sebentungcn unter Élan. —Dessein, bie 2lbftd>t, baê fBorhabett, iff hier »ott Dessin, bie 3 e '# snung, ber SRtß, te. gerrennet, ba hingegen in bereiteren Sluêgabe biefeê2Bbrterbud)ê beibe 25ebeututigen unter bèm SBorte Dessein ftet>cn. 3" berneuen Sluêgrtbe Ijeigt eê, ttàcbbem baê 2ßort Dessein in feiner etgentlisd)eit 25ebentttng unb burd) 23epfpiele erläutert, angeführt mürben: Des-sein, Terme a’ art, voy. Dessin. Unb Richex.ET fagt Il vaut mieuxécrire Dessin, à cause de Dessiner, Dessinateur, etc. ffficht menigerbabe id) mehreren im Richelet uerjeidhncten SB&rtern, rneiche bie fransjbftfdje 2JFabemte nid)t gebiffigt ju haben fdjeint, in meinem SSB&rterbitsche einen $)lai) einjttrctumeit Feinen 2(n(Fanb genommen, meil matt michfottfl einer miflentlichen UnooffffanbigFett befd)uibigen mbdhte. ©agegettmirb matt aber itt meinem SBbrterbttdhe eine SOfenge attberer 2B'orter uersmiffen, bie matt itt bett itt Seutfdjlanb gebrueften netteren, fogenanntett»ermehrtett unb »erbefferten Auflagen, fo mic aud) in beit gattj tteuettSBerFett biefer 2lrt, unb fogar itt bett fFeineren .fjaitbmbrterbitcbern ftnbet,wie J. 25. Altiérement, Encharger, Encombre, Enervation, Enfagoter,Enfantiser, Enhaser unb mehrere bunbert bergleid)ett attê © d) nt i b f i n ê©atholicon herauê gefud)te, theilê veraltete, theilê comtmpirte 23orster, bie ©chmtblin felbft, jurn Reichen ihreê Unwertheê, mit einem ^bezeichnet hat, unb bie wohl in einem Uttioerfalmbrterbttche einen 2)la§ftttbett burften, bie aber unffreitig in Fein attbereê 2B&rterbnch, unb ammettigfFett in eitt Jpanbmbrterbttd) aufgenommen merbett muffen. 2fud)habe ich eine 9Jîeitge niebriger ©prkhmbrter, bie man itt bem Söbrter*huche ber franjbftfcben SlFabemic ftnbet, geflijfentlich meggelaffen. ©ittSBbrterbttd) Famt in gemifiem 25etrad)fe fehr öofffhtttbig, ja fogar libers»oUfFanbig, unb ju gleicher 3eit bod) ttnooffffanbig feptt ; eitt SBiberfpntd),ber ftch bttrd) uttferc, bet) jeber netten Sluflage immer »offfFänbigerroerbensbe 5Bbrterbitd)er am hcfFen erFlaren laßt, in meld)en matt gercohttlid) mehrftnbet’, alê matt baritt fud)t, uttb fehr oft gerabe baê nicht fittbet, wa$man fudht (*).

J5ie berntafige ^Regierung in ^ranfreid) hat bem ißerttehmeit nacheiner ©efellfchaft ©eiehrten bett Sluftrag gegeben, ein ganjneueê'ootîflànsbigeê SBbrterbud; ju oerfertigen, wobep baê Dictionnaire de l’Académie

Stint

V') ®af eê aud) ttl'erroSlflân&ige 2'ôôrtcd'ûcÿer gibt, baron famt baê ror einigen3al)tentn uter ßavfen SMithen herauê gefommene 9îette moglubft rcllftan«btge, (feilte eigentlich heiffen, mhgltchß ireitlaufttge) beutfdvfraiisioftfehe SBèrterhuch beê jjtrn. sphütPPi 1 Sacob Çlatbe in Scirjigjum SSemetfe bienen. Sa ftnbet man j. 35. unter bem Söorte rtt ftt j , »ras mannt einem foUheit üßorterbuche wohl nicht fuchett feilte, bie Singheitevegel fur She*manner, — dinettt üSetbe majjig, te. te. iTîebenêarfen »on btcfem ©efebmaefe,bie man unter ben 'Sortent ©chiuanj, Shun ttnb mehrere i a.ieern liefet, oer#biethet mir bie (Shtbarfett hier ju nnebetholen unb effentltd) jur ôdîatt auojuße!*len. _ Off. Sla the, um feinem ®6rtetbucbe ben miglidtßen Orab cer füv llfbdn*bigfett ju geben, tuollte auch btc fchmußigen unb tmanftmtbtgen Slebenêarten betntebngjten «.oifêflalfen bann aufnehmen, unb h«t es Uaburd) triff lieh ùberrollsßanbtg gemacht.