48

ΑΗΜΟΣΘΕΝΟΓΣ

XVIII. ρ. 244-

λον νμίν ποιήσειν, ότι πάντα δικαίως άπολογήσομαι·την γάρ αυτήν τοντψ ποιησάμενος των γεγραμμένων τάξινπερί πάντων ερώ καθ·’ έκαστον εφεξής και ονδεν εκών57 παραλείψω. τον μεν ονν γράψαι πράττοντα και λέγοντατά βέλτιστά με τφ δήμφ διατελεϊν και πρό&υμον είναιποιεϊν ο τι δύναμαι άγα&όν, και επαινείν επί τοντοις, εντοίς πεπολιτενμένοις τήν κρίαιν είναι νομίζω' άπδ γάρτούτων εξεταζόμενων ευρε&ήσεται, εϊτ 3 αλη-9-ή περί εμούγέγραφε Κτησιφών ταντα καί προσήκοντα εϊτε και ψευδή’53 τδ δε μή προσγράψαντα ,,επειδάν τάς εν&ννας δφ“ στε-φανονν καί άνειπείν εν τφ &εάτρφ τον στέφανον κελεν-σαι, κοινωνεϊν μεν ηγούμαι καί τούτο τοΐς πεπολιτευμέ-νοις εϊτ 3 άξιός είμι τον στεφάνου καί τής άναρρήσεωςτής εν τοντοις εϊτε καί μή ’ ετι μέντοι καί τους νόμους

1. die Art der Verteidigung be-treffend die τάξις, 2. Art der Ver-teidigung betreffend den Umfang. —τήν γάρ — εφεξής] Aeschines hattealso in seiner Rede sich nicht andie in der Klagschrift beliebte Rei-henfolge der Anklagepunkte (τωνγεγραμμένων ) gebunden, sondernden ersten als den wichtigsten biszuletzt aufgespart und dieselbe Ord-nung auch für die Verteidigung ge-fordert (s. oben § 2). D. hält sichan die Klagschrift. — περί πάντωνy.a0 ' 1 έκαστον ίφεξής] Man beachtedie Häufung, welche die Überzeu-gung verstärken soll, dafs der Red-ner ganz ohne Kunstgriffe verfährt.

57. του μεν ονν γράψαι ] hängtab von τήν κρίαιν. — έπαινεϊν,von γράψαι abhängig, wenn auchin anderer Wendung als διατελεϊνund πρό&υμον είναι. D. stellt das,was eigentlich zu einander sich wieGrund und Folge verhält, das Motivund den Gegenstand des Antrags,nicht in dieser natürlichen Bezie-hung dar, sondern gleichsam alsvon einander unabhängig blofs alsden Inhalt des Antrags ausmachendePunkte nebeneinander. In γράψαιliegt sowohl die Bedeutung von

„angeben“ als von „beantragen“.έπαινεϊν absolut zu übersetzen„Eure Billigung auszusprechen“. —άλη&ή] und προσήκοντα („zukom-mendes“) sind Prädikatsaccusativezu ταντα. — εϊτε καί ψενδή] καίfür uns nicht zu übersetzen, ebensowie καί hinter ή und einem Kom-parativ. Es dient zur Angabe derParallelität. $o findet sich auchεϊτε καί — εϊτε καί.

58. μή προσγράψαντα — δφ) s.Aesch. 3,11. 31. 203. Konstr. ηγού-μαι κοινωνεϊν τδ στεφανονν καίκελενσαι άνειπείν. Andere lassenστεφανονν ebenfalls von κελενσαιabhängen. Übersetze μτ προσγρά-ψαντα durch „ohne dafs er“. —καί τοντο nimmt den in τδ — κε-λ,εϋσαι liegenden Begriff zusammen-fassend wieder auf. — κοινωνεϊν —εϊτε —- εϊτε καί μή] zu vervollstän-digen aus dem Gedanken § 57 άπδγαρ τούτων εξεταζόμενων ενρε-ϋ’ήσεται, εϊι > άληϋ'ή περί έμοΰγέγραφε Κτησιφών εϊτε καί ψευδή.— τής έν τοντοις] Es kann εν τον-τοις nur auf das Volk gehen, wennes überhaupt richtig ist. — έ'τιμέντοι καί τούς νόμους] DiesenHauptpunkt, in dem D. weniger