— XXVIII —

Auch machte sich der Korrektor die Mühe, schlecht geschriebeneWorte nachzufahren und auszugestalten, sowie weggelasseneEndungen zu ergänzen, sodass in sehr vielen Fällen dieursprüngliche Form eines Wortes oder einer ganzen Gruppevon Wörtern nicht mehr zu erkennen ist. Bei all diesenKorrekturen, die wir mit W 1 bezeichnen wollen, erweist sicliWerden stein als ein gelehrter, geschichtskundiger Mann,der, wo er sachliche Korrekturen vornimmt, zumeist das Richtigetrifft, sich bisweilen aber auch bedeutend vergreift. Die vonihm gemachten sprachlichen Änderungen zeigen, dass ermanche Ausdrücke und Wendungen des ihm vorliegendenTextes nicht mehr verstand, was sich auch leicht erklärt,wenn man bedenkt, dass zwischen der Abfassung der Chronikund der Zeit der Korrektur mehr als ein Jahrhundert lag, undzwar ein Jahrhundort, in dem die Sprache gewaltige Wand-lungen durchgemacht hatte.

3. Der Druck bei Öfele.

Aus diesem Codex W hat bekanntlich Öfele im erstenBande der Rerum Boicarum Scriptores (S. 301—341)unter dem Titel „Joannis Ebran de Wildenbergequitis Bavari, Chronicon Bavariae, ab originegentis ad tempora usque Guilieimi et Ernestidiicum fratrum deduetum" den zweiten Teil unsererChronik — von der Regierung der Witteisbacher an —abgedruckt, und dieser Brück ist es, der den Historikern,soweit sie nicht auf die Handschriften zurückgriffen, bis jetztdie Kenntnis der Chronik unseres Ritters vermittelte. Voneiner verlässigen Wiedergabe des Textos konnte bei dem Zu-stand der Handschrift W natürlich keine Rede sein, da Öfelevielfach die ursprünglichen Wortformen nicht mehr zu entziffernvermochte und sich mit dem Ablesen dessen begnügen musste,was Werdonstoin daraus gemacht hatte;' dazu liess ersiehnoch verleiten, manchmal auch dann die Werdenstein seheKorrektur in den Text aufzunehmen, wenn das in W Geschriebenezwar deutlich zu lesen war, aber einen sachlichen Fehlerenthielt oder zu enthalten schien.» So kennzeichnet sich also

die vor! Ä t2 , bei ° n f u°' e abcr a,1(:h Lesefehler an Stellen vor,nit körnen statt er wurd nit lebendig! £'** «$'" "*" " *in W M^ s li ^»^"18«