Liber

mariā ⁊ ſammai ⁊ ieſba pautreꝫ eſthamo. Uxor qͣꝫ eiꝰiudaia peperit iareth pr̄emgedor: ⁊ heber pr̄eꝫ zocho⁊ īchutiel patrē zanoa. Hiaūt filij bethie filie pharaolnis quam accepit meced:ſ et filij vxoris Odaie ſorornahā patris caila garmi eteſthamo qui fuit de machati. Filij quoqꝫ ſymon ammon ⁊ rimma. Filius anāethilon ⁊ filij Ieſi zoeth eta bēzoeth. Filij ſela filij iude: her pater lecha: Et laaIda pater Mareſa: Et cognationes domꝰ oꝑantiuꝫ

byſſum in domo iuramentti: et qui ſtare fecit ſolem:x viriqꝫ mendacij ⁊ ſecuruset incedens: qui principesz fuerūt in moab ⁊ que reuera ſe ſunt in lehen. Hec auteꝫdverba vetera. Hi ſunt figuli habitātes ī plātationibꝰ⁊ in ſepibꝰ apud regem intoꝑibus eiꝰ: cōmoratiqꝫ ſūts ibi. Filij ſymeon namuel ⁊iaminiarib zara ſaul. Sellum filius eius: mabſam filius eiꝰ: maſma filiꝰ eiꝰ Filij maſma: amuel filiꝰ eiuszachur filiꝰ eiꝰ: ſemmei filius eiꝰ. Filij ſēmei ſedecī ⁊

in tribu iuda agit̉ de iſtis qͣꝫuis fuerint de tribu leui occaſiōe marie: q̄ fuit vxor caleb: ⁊ vocata ē ephrata alio noīeſꝫ h̓. sͣ. improbatū ē. ij. c. ⁊ Exo. xvij. ⁊. xxxj. ꝓpt̓ qd̓ dd̓m ꝙiſte eſra deſcēdit de ialehiel de tribu iuda: ⁊ maria q̄ h̓ poſita ē: eſt alia a ſorore moyſi. i ¶ Uxor qͦꝫ eiꝰ. dic̄ h̓ glo.hebraica ꝙ li eiꝰ refert̉ ad caleph. ita ꝙiudaia peꝑit ei ſeq̄ntes .ſ. iereth ⁊ cetēos¶ Heber patrē ſocho. i. dn̄m talis ville. ⁊ eodeꝫ mō exponat̉ qd̓ ſb̓dit̉. Pr̄eꝫzanoa. l ¶ Hi aūtfilij bethie. dicūt aliqͥ ꝙ iſta Bethia fuitvxor mered: ⁊ tūc legit̉ ſic lr̄a q̄ ſequit̉.m ¶ Quam accepitmered .i. vxorē. ſꝫ tūcnō hr̄ ad qͥd referat̉lr̄a p̄cedēs cū dicit̉:Di aūt filij bethie.qꝛ nulli eiꝰ filij h̓ nomīant̉ ẜm iſtā expoſitionē. ꝓpter qd̓ alidicūt ꝙ fuit vxor caleph ꝯuerſa tn̄ ad iudaiſmū: ſic̄ et ml̓ti alij egyptij. vt hr̄exo.xij. ⁊ ẜm hͦ ſic pūctat̉ lr̄a. hi aūt filij bethie filie pharaonisquā accepit ſupple caleph. n ¶ Nered. ⁊ alij q̄ ſb̓intelligunt̉ ⁊ nō noīant̉. Uel dd̓m: ꝙ cū d̓r h̓: hi aūt filij bethie.ponit̉ pl̓ale ꝓ ſingl̓ari. o ¶ Et filij vxoris odaie. Dicuntaliqͥ ꝙ odaia ē nomē viri: ⁊ qd̓ ſb̓dit̉ p ¶ Sororis nathārefert̉ ad li vxoris: ita ꝙ nomē ꝓpriuꝫ eiꝰ nō expͥmat̉. ſedfratris eiꝰ ⁊ mariti. Dicūt alij ꝙ fuit vxor caleb. ſic̄ ⁊ p̄cedēs: ⁊ cū d̓r. Et filij vxoris. ſb̓intelligit̉ caleph. ¶ Filijſela. h̓ ꝯn̄ter agit̉ de generatiōe ſela filij iude. ¶ Patermareſa. nomē ē ciuitatꝭ vel ville. s ¶ Et cognatiōes domꝰ oꝑantiū hyſ. ī domo iuramēti. dicūt expoſitores cōit̓.ꝙ domꝰ iuramēti vocat̉ h̓ tabernaculū moyſi: vel ẜm alios templū ſalomōis: ⁊ ꝙ iſti de qͥbus h̓ agit̉ fecerūt cortinas de byſſo ī tab̓naculo moyſi vel ī tēplo ſalomōis: velforte ī vtroqꝫ: ẜm tn̄ diuerſas generatiōes ſibi ſuccedētesin diuerſis tꝑibꝰ. ⁊ deſcēder̄t de ſela filio iude. ⁊ ſic intelligit̉ qd̓ d̓r. Et cognatiōes domꝰ oꝑantiū byſſuꝫ ⁊cͣ. ſb̓intelligendū ē deſcēderūt de ſela. ¶ Et qͥ ſtare fecit ſolē. Expoſitores nr̄i dicūt cōiter ꝙ hͦ intelligit̉ de elimech: qͥ orauit dn̄m vt ſol ſtaret: vt ꝑ hͦ hoīes illiꝰ tꝑis implicati ml̓tꝭpctīs a malo retraherēt̉ viſo tali ſigno: qd̓ cū nō feciſſentdn̄s immiſit famē: ita ꝙ elimelech qͥ erat de potentioribꝰin bethleē coactꝰ fuit ꝑegrinari ī terrā moab cū vxore ſua⁊ duobus filijs: vt hr̄ ꝝeuth. j. v ¶ Uiriqꝫ mēdacij. Iſtiſūt chelyon ⁊ mahalon filij elimelech: qͥ mortui ſt̓ ī terramoab ſine ꝓle: ⁊ iō dicunt̉ viri mēdacij qꝛ nō reliquerūteffectū ſui mr̄imonij x ¶ Securus ⁊ incedēs. interp̄tationes ſūt iſtoꝝ noīm mahalon ⁊ chelyon. y ¶ Qui pnci.fue. in moab. In hebr̄. hr̄. Qui mariti fuerūt ī moab: qꝛibi acceper̄t ml̓ieres moabitidas. vt hr̄ ℟uth. j. z ¶ Et q̄reuerſe ſūt ī bethleē. In hebr̄. tn̄ non hr̄ beth ſꝫ tm̄ leh̓em:ſb̓intelligit̉ tn̄. hec aūt lr̄a d̓r de noemi ⁊ ruth. qͥ mortuismaritis vener̄t ī bethleem: qꝛ ruth voluit dimittere ſocrūſuā redeūteꝫ. Ad hͦ gͦ inducte ſūt iſte ꝑſone: ad on̄denduꝫꝙ deſcēderūt de ſela filio iude: cū d̓r. Et qͥ ſtare fecit ſoleꝫ.i. elimelech ⁊ cetere ꝑſone deſcēderūt de ſela. excepta tn̄ruth moabyte. a Hec aūt ſūt v̓ba vetera. Iſtud addit̉qꝛ hyſtoria elimech q̄ hr̄ ī libro ruth p̄ceſſit tꝑa regū: ꝓpt̓q̄ ſcpͥtus fuit iſte liber ꝑalyp. ⁊ maxīe ꝓpt̓ dd̓: vt freq̄nter.s. dcm̄ ē. Hebrei v̓o dicūt ꝙ elimelech nō fecit ſtare ſolēor̄oibꝰ ſuis: ſꝫ magꝭ cā auaricie tꝑe famis iuit ī t̓rā moab

nolēs diſtribuere bona ſua pauꝑibꝰ hebreis recurrētibꝰad ip̄m: qꝛ erat vir potēs ⁊ diues. ꝓpt̓ qd̓ punitꝰ fuit a d̓oqꝛ mortuꝰ fuit ī t̓ra moab. ⁊ filij ſui ī pauꝑtate: qd̓ pꝫ ex hͦꝙ noemi vxor ſua redijt ī bethleē vacua tꝑalibꝰ bōis: ꝓpt̓qd̓ ruthnurꝰ ſua iuit ad colligēdū ſpicas ī agro alieno. vthr̄ Ruth. ij. ⁊ ꝓpt̓ hͦhebrei paſſū iſtu alit̓exponunt: nec miꝝ:qꝛ lr̄a hebraica multu diſtat a trāſiatiōenr̄a. pͦ gͦ lr̄a ẜꝫ hebreos ponet̉ ꝑ ꝑtes iuxͣtrāſlatōꝫ nr̄aꝫ: vt videat̉ vbi ē diſſonantia ⁊ etiā ꝯſonātia. pͥgͦ vbi trāſlatio nr̄ahꝫ. t ¶ Et qͥ ſtare fecit ſolē. ī hebr̄. hr̄. Etiochim. et ē nomenꝓpriū vniꝰ hoīs. necvr̄ ꝙ eiꝰ interp̄tatioaliqͦ mō ſignificat ꝙfecerit ſtatiōeꝫ ſolisy ¶ Viriqꝫ mendacij. ī bebr̄. hr̄. Et viricozeba. ⁊ hͦ ē ꝓpriuꝫnomē loci: vt dicūthebrei: lꝫ cozeba ꝓut ē nomē appellatiuū fignificet mendaciū: ſic̄ ī latino aliqͣ noīa ſūt eqͥuoca ad ꝓpriū ⁊ appellatiuū. ſic̄ cōpendiū ē ꝓpriū nomē cuiuſdā ville ſatis note infrancia: ⁊ ē nomē appellatiuū. ẜm ꝙ d̓r. ij. reg. xviij. Currēs aūt achimaas ꝑ viā cōpendij ⁊cͣ. x ¶ Et ſecurꝰ incedēs. ī hebreo hr̄. Et ioas ⁊ ſaraph. lꝫ aūt ſaraph poſſꝫ int̓p̄tari incedēs tn̄ ioas nō interp̄tat̉ ſecurꝰ: nec ẜm Diero.nec ẜm remigiū qͥ interp̄tati ſūt noīa hebraica. y ¶ Quipͥncipes fuer̄t ī moab. ī hebreo hr̄. Qui mariti fuer̄t ī moab. z ¶ Et q̄ re. ſūt ī bethicē. ī hebr̄. hr̄. Et hītatores bethlee̓. ⁊ hec gͦ ē lr̄a ẜm hebreos. Et iochim ⁊ viri cozeba ⁊ ioas ⁊ ſaraph qͥ mariti fuer̄t ī moab ⁊ hītātes ſeu hītatoresbethleē q̄ ſic expoīt̉ ab eis. Et iochī .i. qͥdā vir famoſus ſicnoīatꝰ. Et viri cozeba .i. de tali loco a qͦ ſt̓ noīati. ſic̄ pariſieſis a ꝑiſiꝰ. Et ioas ⁊ ſaraph noīa ſt̓ viroꝝ qͥ mariti fuer̄t inmoab. qꝛ ibi iuerunt ad ꝑegrinandū ex aliqͣ cā ſic̄ ⁊ elimelech: ⁊ ibi acceper̄t vxores. Et hītantes ī lehē .i. in bethleē⁊ ſupplendū ē. oēs iſti p̄dicti deſcēderūt de ſela filio iudaſic̄ ⁊ p̄cedētes. a ¶ Hec āt ſūt v̓ba. ve. hͦ aūt additū ē abeſdra ſcpͥtore huiꝰ libri: vt dicūt hebrei. qꝛ ī genealogia tribus iude genealogizauerat aliqͥs ſui tꝑis ſic̄ iechonias etzorobabel ⁊ aliqͦs alios qͥ fuer̄t eſdre ꝯtemꝑanei ne crederet̉ ꝙ iſti genealogizati de ſela eēt ſui tꝑis. iō dixit.a ¶ Hec ſt̓ v̓ba ve. q. d. iſti fuer̄t lōge an̄ tꝑa nr̄a. b ¶ Hiſt̓ figuli ⁊cͣ. Hic on̄dit ꝙ iſti vltīo dicti fuer̄t artifices ī pluribꝰ artibꝰ. qꝛ aliqͥ eoꝝ fuer̄t figuli .i. formātes vaſa teſteavel ẜm aliqͥs facientes formas ſeu modulos ad fundendū vaſa cuprea. ⁊ qͣꝫtum ad iſtos dicit̉. Hi ſūt figuli. aliꝗv̓o de p̄dictis fuerūt plātatores ⁊ cultores vineaꝝ ⁊ qͣꝫtūad iſtos ſubdit̉. c¶ Habitantes in plāta. qꝛ in talibꝰ fuerūt occupati. do Et in ſepibꝰ .ſ. faciendis ad clauſuravineaꝝ ⁊ plantationū. hebrei tn̄ dicūt hic. Et in clauſurꝭſiue muris. ⁊ dicit hic glo. hebraica ꝙ hoc dr̄. quia aliqͥ dep̄dictis erant artifices muroꝝ lapideorū.e ¶ Apud re. in ope. ſuis. erāt em̄ p̄dicti artifices excellentes in artibus predictis. ⁊ ideo vocabant̉ ad opera regisf ¶ Cōmoratiqꝫ ſunt ibi .i. ꝓpe loca vbi erant oꝑa regis fienda. g ¶ Filij ſymeon. Hic ꝯn̄ter agit̉ de generatiōibꝰtribus ſym eon. ⁊ pͥmo in cōmuni. ſcd̓o in ſpeciali qͣꝫtumad viros notabilis fortitudīs. ibi. Noſobab quoqꝫ. dirca primū ſciendum ꝙ poſt tribum Iude immediate hicigitur de tribu ſymeon aute rubē qui fuit pͥmogenitꝰ: qͣꝛ