239

Ueberletzirng der schönen Ballade, ausdem Vicsr ob VV-ckk-ch'I! Seite 52, nach Herrn2. Eberz.

(Aus dem Aeng.liaudischcn.)

Erster Versuch

(Von Anton Lcouarz, Viear zu Stockum).

Die Absicht dieser Ueberichung ist, die Achn-lichkeit und Verwandtschaft beider Sprachen, so vielwie möglich darzustcllen; ferner, so viel es die Ei-genform der niedertcutschen Mundart zu lässt,den richtigen Sinn der Romanze oder Ballade an-zugebcn. Etliche Freyheitcn bemerkt der Kenner KeyVergleichung der Urschrift. Der Verfasser wünschthicbey von Kundigen zu erfahren: ob nickt durchsolche Uebersetzungcn die Erlernung des Aengelländi-schen wesentlich erleichtert werde, und welche Anfo-derungen der prüfende Kenner an solche Versuchenoch machen möge.

Kuhm leive Erchmiete ut dehm Dale,

Un leie micck dcen stillen Weeg,

Dohinn, woh de *) lciwcn Sunnenstrahlcn,

Im Grunne et all Helle hctt! —

->-) Daö e au de wird hier kur; wie das gricch. s geleseu.