85
solle verändert, um einen hauptsatz zu gewinnen für v. 1688,der naeli seiner meinung einen hypothetischen satz enthält,hinter v. 1685 ist ein punkt, hinter gelende ein konnna zusetzen, der sinn wäre dann: , als mir die wunde geschlagenwar, wäre ich beinahe zu gründe gegangen, sorgen habensich mir genaht: geliebte, wende sie ab. fürwahr, der teu-fel bemüht sich mein glück zu niclite zu machen, du da-gegen bist mir zum guten genannt, dein name bedeutet fürmich glück (vgl. Lm. Nib. 1440, 4). welches nun auchmein Schicksal sein wird (um gottes willen höre mich an),du sollst es wenigstens erfahren — ach wenn ich doch nurfroh wäre, glücklich sein könnte! — wie sehr deine Vorzügemich überwunden haben, denn eben darum fasse ich baldmut, werde getrost und zuversichtlich oder ich lebe invölliger Verzweiflung 1 , diese verse sollen also den v. 1701erwähnten ztvwel schildern,-und v. 1688 ist dabei nur eineingeschobener stoszseufzer, der an v. 1686 anknüpft! 1 )
1699 1. bis. es ist kein grund zu ändern. Hartmann kenntfreilich die form nicht.
1705 1. äne. 1708 1. weere. vgl. 1688 (hs.).
1727 ff. die hs. hat: und habe die rede des deheinen wanc.der vers ist offenbar überfüllt, so dasz Haupt für die rededir einsetzte, das mhd. WB. übersetzt wanc mit zweifei =nun zweifele nicht daran, dann ist aber v. 1728 ohne rechtebeziehung. auszerdem kann wanc [= hin und her schwanken]wohl nicht ohne weiteres , zweifei 1 neiszen und mit haben indieser weise verbunden werden, wenigstens genügen dieangeführten belege nicht, diese bedeutung zu sichern, da derdichter hier immer von seiner treue spricht, v. 1728 eineVerwünschung seiner selbst enthält, wanc aber die gewöhn-liche bezeichnung für treulosigkeit 2 ) ist, so liegt am näch-sten v. 1727 auf eine Versicherung seiner treue zu beziehen,in diesem sinne ändert Beeil: und habe ich der rede deheinenwanc und übersetzt ,werde ich irgend einmal wankend inmeiner rede 1 , das giebt keinen rechten sinn, zu lesen istwohl: und habe ich des deheinen wanc, hinter unmcere ein
*) natürlich nur flickvers, wie 1786, um des gramm. reimes willen.
2 ) Nif. 4, 8 (wankelmut).