84

allein richtige einzusetzen. Lm. änderte, weil v. 1703 wiedergetvant steht und somit eigentlich die im mlid. fiir rührendereime geltende regel verletzt wird, welche bestimmt, daszsolche reime nur erlaubt sind, wenn die betreffenden worteverschiedenehedeutung haben oder durch Vorgesetzte partikelnsich unterscheiden, dasselbe später v. 1808 :1818. darübervgl. oben s. 65. zur stelle vgl. Greg. 460 als demz ze sorgenist getvant. Walther, Lachmanns einleitung s. XVI, 15: soist ez ze sorgen sere getvant. gelant findet sich nach denWörterbüchern in dieser weise nicht verwendet.

1688. die hs. hat: ivere ich ormcnde. Lachmann besserte: wcerich in ortende. dies ist unmöglich, weil nach dem mlul. WH.sich die form oriende nicht findet, es giebt nur die formenmit ,t‘: Orientes u. s. w., ebenso wie occidentes. an der Ver-wandlung des t in d nach n haben beide worte, als frernd-wörter, keinen anteil genommen, was soll auszerdem in einemliebesbrief der Orient? er paszt hier gar nicht hinein, da voneinem kreuzzug, an den man doch daun denken miiszte,nirgends die rede ist. sodann musz Laclimann noch ein ineinsetzen. Schreyers') Vermutung- wcere ich vorem ende —,vor dem tode‘ paszt noch viel weniger, der fehler wird nurin ormende stecken und zwar wird der vers einen ausruf oderwünsch enthalten müssen, wie v. 1886. man lese also: — wcereich gemende! — dies ist auch paläographiscli leichter, diehs. hatte, wie 1700, gimende. g wurde mit besonders unten-angesetzter schleife geschrieben, wurde dieselbe nicht ge-nau angesetzt, so hatte der Schreiber des XVI. jahrhundertsein o mit einem haken darunter vor sich, den er entwederübersah, nur an das o sich haltend, oder nicht verstand, i wurdedann mit r verwechselt, wie oft, zb. 11. Kl. 1649 vermert fürvermeit,-) und so entstand aus gimende — ormende. gimendeist = froh, ebenso selten wie v. 1700 das verbum; Lexergiebt nur einen beleg, der gebrauch ganz seltener worteim S. G. ist ja schon betont worden, durch diese Wieder-herstellung würden wir ganz der neigung- des dichters ent-sprechend noch einen rührenden reim bekommen, v. 1687ist das so! der hs. wieder einzusetzen. Lm. hatte es in

’J s. 14 amu.

2 ) vgl. unten s. 89.