28

geliebte clame u. s. w., worauf sie durch die gebrauchten Wen-dungen liingefiihrt werden, so führt sie der dichter ein wenigin die irre, bis allmählich, besonders durch den schlusz, diewahre meinung Hartmanns liervortritt. ,mancher rühmt sich,was er um der minne willen für Wunderdinge') verrichtenwolle: aber ich sehe nicht, dasz er etwas ausführt, möchteihn dieselbe doch um etwas so schweres 2 ) bitten, wie mir be-fohlen ist: das Vaterland zu verlassen, das heiszt minne,wenn man um der minne 3 ) willen in die fremde ziehen musz.und, meine freunde, seht, das musz ich: seht, wie die minne*)mich jetzt über das meer zu sich herüberholt! lebte freilich meinlierr noch, dann würde ich immer noch eitler weltfrcude nach-jagen, dann wäre ich kein dienstmann und Streiter der Gott-minue geworden: dann würden mich selbst Saladin und seinganzes beer nicht einen fusz breit von liier fortbringen, sofest würde ich in den banden der weit liegen, hätte Gott michnicht durch den tod meines lierrn auf den rechten weg ge-bracht. 1 6 )

Man sieht hieraus, dasz die Interpretation Lachmannsauch dem gedankengang des gedicktes nach unmöglich ist.Hartmanns abkelir von der weit hängt mit dem tode Saladinsgar nicht zusammen, die worte Sal. und al sin her beziehensich nicht auf die pracht des Orients, 6 ) die Hartmann lockenkönnte, auch nicht auf die bedrängnis des heiligen grabes 1 ):ohne irgend welche derartige beziehung sollen sie nur hyper-bolisch eine gewaltige physische kraft versinnlichen, welcheauf den dichter wirkend gedacht werden soll, darauf führtauch der ausdruck niemer einen vuoz. wir würden ebensogutsagen ,keine macht der erde brächte mich . . .‘.

So ist also das ganze lied ein sehr fein durchgeführtesspiel mit dem wort minne. die nach dem Standpunkt der

P liier spielt die Vorstellung herein, dasz der ritter um seiner damewilleu grosze abenteuer bestehen müsse. 2 ) man denkt hier sogleichan die damen, welche ihre ritter diese oder jene that zu vollbringenbaten, vgl. Er. 9552. 3 ) man denkt sowohl an die geliebte, als an

Gott, der dem mensehen höher stehen soll als das Vaterland. 4 ) es

wird allmählich dem zu liörer immer klarer, welche , minne 1 Hartmannmeint. p vgl. 210, 23 ff. 6 ) Wilmanns a. a. o. 140. 7 ) Paul

beitr. I, 537.