25

Ferner hat Paul 1 ) schon darauf hingewiesen, dasz minher nicht schlechthin ,monsieur‘ bedeute, diese bedeutung istbei 11 artmann gerade zu ausgeschlossen, noch im Iwein, seinemletzten ritterroman. hier steht min her überhaupt nur vorden namen Iwein, Gawein und Keii, oft vor den erstenbeiden, diese auffallende erscheinung erklärt sich daraus, daszjene beiden die liaupthelden des romans sind, an denen Hart-mann als dichter fast allein interesse hat; das min drücktdiese beziehung aus (v. 4279: min lieber herre Gawein). Keiiwird an den stellen, wo ihm jenes prädikat beigelegt wird,verspottet: hier lieiszt es ,mein verehrter herr Keie‘; dafür— wenn ich nicht irre — giebt es nur zwei stellen 2 ).

Verkehrt ist auch der sinn, der aus Lachmanns text folgt:lebte herr S. noch und sein ganzes beer, warum soll, wennSaladin 1193 starb, sein ganzes lieer 1196 tot gewesen sein?um diesen unleidlichen gedanken zu umgehen, will Naumann 3 )min her Sal. als axo xoivov zum Vordersatz wie nachsatzziehen; so wohl auch Burdach 4 ), abgesehen von den andernbedenken ist einzuwenden, dasz Hartmann nirgends diese mehrvolkstümliche Figur 6 ) verwendet. 6 ) andere erklären mit zeug-ma: lebte herr Sal. noch und hätte er noch sein ganzes lieer.das wäre selbst als zeugma zu frei.

Was das und v. 19 betrifft, so kann man entweder hinterv. 18 ein komma setzen: dann bewirkt es einfach eine freiere,indifferente anfiigung des verses 19 an 18; streng logisch würdeman ein ,aber freilich 1 erwarten, oder man setzt hinter v. 18einen punkt, und faszt und als einleitende partikel des con-ditionalsatzes, fast = wenn, dieser gebrauch von und ist häu-tig; vgl. mhd. WB. III, 184 a und b o. das letztere ist wohlbesser.

Nach unserer interpunktion würden wir auch in diesemlied eine erwähnung des todes von Ilartmanns diensthcrren 7 )erhalten. Burdach 4 ) findet darin einen widersprach; der sinnwäre: nur der tod meines herren ist der grund, warum ichFranken verlasse und das würde mit dem inhalt des gedicktes

‘) beitr. I, 535. 2 ) Iw. 805. 1454. 3 ) II. z. 22, s. 60 anm. 1.

4 ) a. a. o. s. 52. 5 ) Paul mhd. gr. § 382. 6 ) Haupt, z. Erec 5414.

7 ) vgl. 20(5, 14; 210, 23.