24

trotzdem schon J. Grimm einspraclie erhob, war demnachSalatin tot [f 1193], so konnte Hartmann nicht an dem kreuz-zug Friedrichs teilgenommen haben: man liesz ihn also 1196mitziehen.

Die beteilignng Ilartmanns am dritten znge ist aber schonvon uns erwiesen, also ist (mit Grimm, Kiezler nnd Paul) zulesen: und lebte min herre, Salatin und al sin hei • die . . . dieändorung herre für her l ) ist natürlich ganz unbedenklich, weilder Schreiber die hintereinander stehenden worte min herreSalalin als zusammengehörig auffassen und danach verbessernkonnte.

Diese auffassung Lachmanns war sicherlich weniger riick-sicht auf die Überlieferung in C als eine folge seiner annahme,dasz im mhd. zweisilbige Senkungen dieser art lebte min uner-laubt gewesen seien, ein Vorurteil, welches durch Paul 2 ) völligwiderlegt ist. gegen Lachmanns meinung spricht aber auszer demschon zu ton V bemerkten noch sehr vieles, die nach Lachmann indem ausdruck min her Salatin enthaltene höflichkeitsbezeugungwäre in einer ernsten lyrischen Strophe entschieden geschmacklos 3 ):wozu soll sie denn eigentlich dienen? wenn man als gruuddafür anführt, Salatin sei schon früh als eine edle Persönlich-keit, als muster eines fürsten in die phantasie der dichterübergegangen und diese hätten ihn darum so geehrt, so magdas für später richtig sein, für diese zeit (bis 1196) ist esaber verkehrt, weil man da eben erst kenntnis von ihm er-hielt. man vergleiche die Chronisten, diese nennen ihn ein-fach Salatinus 4 ), wie ja auch Bligger 5 ); auch der zusatzrex paganus oder profanus 5 ) findet sich: man wusztealso nicht viel von ihm. an andern stellen aber inimicuscrucis 7 ) und nefandus Saladinus 8 ), doch ganz korrektvom Standpunkt der Christenheit, warum soll nun Hartmannin dem moment, wo er gegen Saladins reich zieht, diesem erz-feind der Christen ein compliment machen?

*) dieses her und das her am ende der zeile wirken übrigens in

einem vers unschön. 2 ) beitr. VIII, 181 ff. 3 ) mindestens ebenso

auffallend, als wenn MF. z. b. anm. z. 46, 8 im wissenschaftlichen stil

„lierr Bartsch“ schreibt. 4 ) Mon. Gr. SS. XVII, 795, 28. Ansb. s. 2.

5 ) MF. 119, 11. ö ) Ansb. s. 68, s. 2. ’) Ansb. s. 5; 29. *) Ansb. s. 4.