18

210, 11 ff. in beiden liss. sind die vv. 15—18 vor 11—14überliefert und zwar in B mit dem anfang Her lmcchcn, inC Her hacchen. das II in B stammt von dem rubricator, istalso nicht unmittelbar beim schreiben eingesetzt. Lachmannhat die Stollen umgestellt und Haupt faszt nach den anmerkung-ender als relativum zu rverlt, hacken als ,angelhaken‘. also , ihremangelhaken bin ich nachgelaufen 1 . Beeil 1 ) ändert mit recht ander überlieferten Stellung nichts, schreibt aber haygen alem. =md. haken und nimmt das wort in übertragenem sinne = , Ver-lockungen 1 . der bezieht er auch relativisch auf das folgendewcrlt, musz aber darum die Umstellung ich hän gegen die liss.vornehmen und eine grosze pareuthese von zwei versen [M F.210, 17. 18] ansetzen, dadurch wird aber die construction un-gemein schwerfällig und fast unverständlich, für hacken pasztweder die eigentliche noch auch die übertragene bedeutung.der angelhaken wird ins wasser geworfen und man kann ihmalso nicht gut nachlaufen, und dasz haggen (plur.) schon dieganz abstrakte bedeutung ,lockungen‘ haben könne, bat Beclinicht nachgewiesen, in seinen belegstellen ist das bild vondem angelhaken, an dem die tische gefangen werden, nirgendsaufgegeben; eine abstrakte Übersetzung würde dabei den vergleichhöchst unnötiger weise zerstören, vielmehr weist der deutlicheparallelismus beider Stollen, in denen der gedanke variirt wird, bis jetzt habe ich mich eiteln dingen zugewendet 1 darauf hin,dasz ,hacken 1 und ,diu werlt 1 gleichstehende begriffe undallegorische figuren sind, deren wesen das der unsiccte ist.

So hat sicher auch der rubricator von B das wort gefaszt,weil er her dazusetzt, es hat daher Ilöfer' 2 ) ohne zweifei recht,wenn er in hacchen den nanien eines dämonischen wesens wiedererkennt, für den er eine reihe von parallelen und analogienaufführt, wie sollte auch der rubricator von B dazu gekommensein, doch sicherlich gegen seine Vorlage, ein her einzusetzen,wenn ihm nicht ein her Ilacche bekannt war? Natürlich niuszman C der Ilacchen folgen, da her Hacchen unmöglich ist.

210,22: Zeichen, daz ich (B C).

—, 29: ist und wieder zu streichen, es besteht, ebenso wenig

) ausg. II s. 37.

') Germ. XV, 411 ff.