358
T. LIVII [U.C. 585.A.C. 1 C 7 .]
tribuni, ad suffragium Iribus; ego ad vos, milites,[descendam, eunlesque ad su ffragia assectabor, et notabo im-probos ingratosqu.e , et cos , qui non regi se ab imperatore, sedeumultro sibi per ambitionem servire aequum censent . Hacoratione castigata militaris turba ita mutavit animum, ut tribusad suffragium revocatae ad unara omnes rogationem de triumphoiuberent. Victa igitur inimicorum malevolentia et obtrectatione,triumphavit Paullus de Perseo rege et Macedonibus per triduum,ante diem quartum et tertium et pridie Kalenilas Decembres,Fuit hic triumphus, sive magnitudinem victi regis, sive specicrasimulacrorum, sive pecuniae vim spectes, longe magnificentissi.mus, ut omnium ante actorum comparationem amplitudine supe-rarct. Populus, exstructis per forum et cetera urbis loca, quatraduci pompam oportebat, tabulatis theatrorum in modum, spe-ctavit in candidis togis. Aperta templa omnia et sertis coronatature fumabant. Lictores satellitesque confluentem temere tur*‘iam et vage discurrentem summoventes e medio, patentes latevias vacuasque praebebant, (iuumintres, ut diximus, dies diB-tributa esset pompa spectaculi, primus dies vix suffecit trans-vehendis signis tabulisque captivis, in ducentos quinquagintacurrus impositis. Sequenti die multis plaustris translatum, quie-quid Macedonicorum armorum pulcherrimum et magnilicentisBi*raumfuit, quae et ipsa ferri aut aeris recens tersi nitore splen-debant, et ita structa erant inter se, ut, quum acervati 111 potiuscumulata, quam artificiose digesta, viderentur, miram quamlamliac ipsa velut temeraria et fortuita concursione speciem obiice-rent oculis : galeae scutis, ct loricae ocreis , et peltae Creticae,ctThracicae caetrae, et pharetrae equestribus permixtae frenis,Btrictique gladii hinc inde mucrone exserto minaces, et e lateri-bus eminentes sarissae. Atque haec omnia quum laxius vinctainter se forent, si quando in transvehendo sibi mutuo allideren-tur, Martium quemlam ac terribilem edebant sonum, ut ne victaquidem conspici possent sine quodam animorum horrore. Tumonusta argento signato vasa quinquaginta supra septingenta atribus millibus hominum portabantur. Tria talenta in singulisa quaternis gestata hominibus. Erant et qui crateras argenteos,et phialas, et calices, et cornua ferebant, tum apte infer se col-locata, tum magnitudine, et pondere, et exstantis insigniter cae-laturae artificio conspicua. Tertio autem die ducere agmenprimo statim mane coepere tubicines, non festos sollenniurapomparum modos, sed bellicum canentes, quasi in aciem proce-dendum foret. Post hos agebantur pingues, cornibus auratis,ct vittis sertisque redimiti boves centum et viginti. Dttcebanleos cincti fasciis cxiinio opere textis iuveues, quibus comites