130

T. LIVII [I T . 0 . 574. A. C. 178.]

quam alterum consulem cum exercitu novo advenis-se audierunt, passim in civitates dilapsi sunt: con-sules Aquilliam in hiberna legiones reduxerunt.

VI. [10.] Sedato tandem istrico tumultu, senn-tusconsultum factum est, ut consules inter se com-pararent, uter eorum ad comitia habenda Itoniamrediret. Quum absentem Manlium tribuni plebis,A, Licinius Nerva et C. Papirius Turdus, in concioni-bus lacerarent, rogationemque promulgarent, neManlius post Idus Martias (prorogatae namque con-sulibus iam in annum provinciae erant) imperium reti-neret, uti causam extemplo dicere, quum abisset ma-gistratu, posset; huic rogationi Q. Aelius collega in-tercessit, magnisque eontentumibus obtinuit, ne per-ferretur. Per eos dies Ti. Sempronius Gracchus et L.Postumius Albinus ex Hispania Romam quum rever-tissent, senatus iis aM.Titinio praetore datus in aedeBellonae ad disserendas res,quas gessissent, postulan-dosque honores meritos , ut diis immortalibus habe-retur honos. Eodem tempore et in Sardinia magnumtumultum esse, literis T. Aebutii praetoris cognitumest, quas filius eius ad senatum attulerat. Ilienses,adiunctis Balarorum auxiliis, pacatam provinciaminvaserant: nec iis invalido exercitu, et magna partepestilentia absumpto, resisti poteiat. Eadem etSardorum legati nuntiabant; orantes, ut urbibus sal-tem (iam enim agros deploratos esse) opem senatusferret. Haec legatio, totumque quod ad Sardiniampertinebat, ad novos magistratus rciectum est. Ae-que miserabilis legatio Lyciorum , qui crudelitatemRhodiorum, quibus ab L. Cornelio Scipione attributierant, querebantur: Fuisse sub ditione Antiochi: eamregiam servitutem, collatam cum praesenti statu,praeclaram libertatem visam. Non publico tantum sepremi imperio, sed singulos iuslumpati servitium. Iux-la se coniuges liberosque vexari: in coipus, in tergum