I. Ehr.
iiS 4 .
54 Geschichte der Kreuzzüge. Buch IV. Kap. I.
Gegenden des Morgenlandes, von ihm abzuwehrenDer König Balduin, als er solchen ruchlosen Frevel ver-nahm, säumte nicht, zwei) angesehene Geistliche, den BischsffFriedrich von Ptolemais und seinen Kanzler, Radulf, nachAntiochien mit einem ernstlichen Abmahnnngsschrciben zusenden; aber sie verrnochtcn nicht, den übermüthieen Sinnund die Rachsucht des Fürsten Rainald zu mildern, und
erlangten nur mit Muhe die
43 ) „flnoägne salis vicketnr »vc>-nri»avilv, eaveräolem Ivngaevnm,^pollolrnnm xrinaigis snacos-lorcca, vtrnm aliv-nn, <n pciio
iio insirniantem, nnäo oaziitecr melle ck.Ijlnico, per Mein aeüt-vnm in rote lervenri^lmo oompn-lit ^«-ilere» nomine contra l-oUr, iin-xorlnnilatem praebenlc rcmeclinin,-eel gratia pierartA mciacas avigcn-re.-- Willi. 'vg-r. XVIII. I. Vonnoch grausamem Mißhandlungenspricht Cinnamns (S. 105), übrigenseine ganz andere Ursache derselbenangehend, nemlich die Weigerungdes Patriarchen, das Geld zu bezah-len , welches der Fürst zum Behufsder Unternehmung auf Lhpern, wo-von weiter unten die Rede scpnwird, von ihm forderte. ES lägtsich dieses aber sehr leicht mit derErzählung LeS Wilhelm von TpruSin Einklang bringen, so wie über-haupt der ganze Hergang der Sache,wie CinnamuS ihn berichtet, sehrder Sinnesart eines solchen Rittcrü,als Rainald von Chalillon war, an-gemessen ist: „Alü Rainald, im Be-wußtsein, seiner äußersten Armuth,einen Angriff auf Eypern beschlossen,so nahm er den Patriarchen gefangenund verlangte von ihm Geld: denn erwußte, bau es ihm daran nicht
Freylassung des Pamarctzen
fehlte (statt ist, wie der Zu-
sammenhang lehrt, k-n-i-x,'« jN lesen).AlS er sich aber dessen weigerte, soließ er dem Manne die Kleider anS-ziehn, pcirsch-e ihn zuerst heftig,daun ließ er die Wunden mit Honigbestreichen, und zwar in der Mitte desSommers an der Sonne trocknen,also daß die WeSpen, Bienen, Flie-gen und andere blutsangende Thicreauf den ganzen nackten Körper sichfehlen und daS Blut auSsogcn. AlSnun der Patriarch, durch Liese Mar-ter entkräftet, seine» ganzen Reich-thnm hcraab, so war Rainald be-sänftigt, ließ ihm seine gewöhnlichenKleider wieder anlegen nnd führteihn zn Roß durch die Stadt, indemer selbst zu Fuß ging und den vondem Sattel berabüängendcn Riemin seiner Hand hielt." Daßübrigens Gclderprcssung bei die-sem Handel im Spiele war, erhelltauch ans dem Schlüsse der ErzählungdcS Wilhelm von TvrnS, ,,IIIo an-rem visis iiunoiis ei re^iij ^erleciis, xor-ryiiam eum miilris 3.1'-t'ecerar. connimeliis» remiLÜ Übe»rum, 1)0iii8 cri.im, <^ir.ie s?> eo ersui 8 vlolenrer lAxiicut, xlviivresiinuis."