76

Uoung, ihre Vorreden, Noten und Gedichte mit der angebor-ncnWässrigkeit fort, indes noch einige Verbesserung zu erwar-ten gewesen wäre, da unter allein Lesen das Ucbersctzen daswiederholteste ist, wie das scharf- und fcinsichtigstc, daher auchjeder Ucbcrsetzer eines genialen Werks dieses besser dnrchge-nicßt und auskcrnt als jeder Leser.

Lesen heißt in die Schnlkasse oder den Armensäckel ein-sammeln, Schreiben heißt eine Münzstätte entlegen; aber derPrägstock macht reicher als der Klingelbeutel. Schreiben ver-hält sich als eine sokratische Hcbammenknnst, die man an sichselber übt, znm Lesen, wie Sprechen znm Hören. In Eng-land und bei Hof- und Wcltlcuten bildet das Sprechen ansund hilft dem seltenen Lesen nach.

Diese Stunden des Kaplans setzt' ich endlich auf einSchachspiel und sie wurden verspielt, weil — nicht gespieltwurde. Zuweilen nämlich beschloß der Kaplan den geographischenUnterricht mit einem im Schach; mein liebstes Spiel noch bisjetzt, ob ich gleich darin wie in jedem andern der Anfängergeblieben, als der ich gleich anfangs ausgetreten. Da ich nuneinmal die Stunde ungeachtet der Kopfschmerzen besuchte, weilmir ein Schach versprochen war; und da dasselbe aus Ver-gessen nicht kam: so kam ich auch niemals mehr wieder. Ichbegreife viel schwerer den einen Umstand, daß mir der Vaterein solches von keinem Worte motivirte Wegblciben stillschwei-gend znlicß, als den andern natürlichen, daß ich ein Narrwar und den Kaplan zur nämlichen Zeit fortfloh, wo ich ihnfortlicbtc. Zwar war ich mit Freuden zwischen ihm und demVater die kleine Fnßbotcnpost; und mit Liebeblicken und Frcu-denpulscn sah ich ihn fast nach jeder Kindtaufe (die Taufglockeläutete meinem Ohre deshalb eine Frohmessc ein) bei meinem