394

Dialogues.

le substantif l’âge, vous le prononcez à peu près comme l’ad-jectif lâche, et cependant il y a un abîme entre la prononciationde ces deux mots . . . Quelquefois vous confondez aussi les bet les p, les d et les t, et cependant vous n’êtes ni Saxonneni Alsacienne.

B. Est-ce que les Alsaciens ont aussi cette habitude?

A. Certainement . . . On raconte qu’un jour un habitant deStrasbourg parla au préfet du Bas-Khin d’un grand brochet, pourfêter dignement l’arrivée de l’empereur à laquelle on s’attendait,c’était d’un projet que le brave homme voulait parler. Un députédu même pays eut un succès d’hilarité complet lorsque, sur latribune, il s’écria: Hélas! tous nos brochets sont des truites - 1

B. En effet, cela a dû faire beaucoup rire.

A. Les fautes de prononciation produisent souvent des qui-proquos. J’ai remarqué que vous faites quelquefois des liaisonsfautives: vous faites des cuirsf si je peux me permettre cetteexpression un peu populaire. Surtout ne liez pas l’s, quand lemot suivant commence par une h aspirée. . . . Vous imiteriezce réfugié allemand qui, dans un banquet donné à Genève,porta bravement un toast aux zéros de la Suisse, ce qui n’étaitque médiocrement flatteur pour le peuple dont il recevaitl’hospitalité.

B. Je ne comprends pas le quiproquo, monsieur. . . .

A. C’est qu’il entendait parler des héros de la Suisse.

B. Oh! pas mal, vraiment.

A. Enfin j’ai à vous reprendre pour votre prononciation duson mouillé de la consonne 1. Quand la lettre l, simple oudouble, a le son mouillé, l’articulation propre de cette consonnedisparaît tout à fait, et est remplacée par un son que l’on pourraitreprésenter par ye ou ie. Par exemple les mots tailleur , meilleurse prononcent à peu près ta-ieur, me-ieur.

B. On m’avait dit au contraire, monsieur, que c’était làla prononciation affectée des Parisiens et que, pour bien pro-noncer, il fallait conserver à la lettre l un peu de son articu-lation propre.

A. Ce peu dont vous parlez, l’usage devenu général l’aréduit à rien. Je ne nie pas qu’il n’y ait eu d’abord de l’affec-tation à parler ainsi, mais le fait est que, dans toutes les villesde France, celles du midi exceptées, on ne fait plus entendre

) Au lieu de: Tous nos projets sont détruits. (Le brochet btï■Çecbt, la truite bie gorelle.)

2 Voyez page 22, note 1.