Uc&er 3wcif uni» ©eüraudj

bcs

yocabtjlaike systématique,jttg(eicf) ais 3>oriuort jur ad)teit Sluffage.

»in Vocabulaire systématique, teeldieS burdjauS feirtc SBorter»fammtung surn erften SfuS’.eenbiglerneu fiir Sinber,* fonbern ein^iü(fét'ud) fiiï bie ©diiiler ber obereit SMaffen fyoljerer 2ei)ranftattenîmb fiir ben i)3rieatgebraud) ift, erfdjeint (jier tit ad)ter berbefferter unb tfyeitmeife erieeiterîer Shtflage.

Sur ben erften ïlfeil, bas ffiecabutar int engeren ©inné, unbfiir ben britteu, bie 2>iatoge, befdjranïen ftd) bie Stenberungenntciftettê auf biejenigen SBerbefferungen, hietcbe bei jeber neitenStuftage für ein Sud) unerlcijjtid) finb, beffen Snfyalt borsugStoeifeauS bem Seben gefdjopft ift, ttnb leetdieS bafyer fortnjafyrenb ntitbeat Jtebenbigen 2Bed)fet ber ©pradje mitgefyen muff. ©tefe beibeuST^eite ber neuen 3tuf(age tnerben bafyer auf ©djutanftalten ofmemerflidie Unbequemtid)feit nebcn jenen ber atteren §luftagen ge=braucbt merben fonnen. (Sine ïtuênaîjme tnadit nur bas ad)t«jefinte bout Jpeermefen tjanbelnbc fïapitel, Ujetdjeê in §eigegütiger 9)îittl)eilunqcn ben cempetenter ©eite fetjr bebeutenbe 2Ien*bentngen unb 3 u fa|e erfaïjrcit l)a|.

®er sujette Sffyeil beS s -8ud>eS, bie S^rafeologie, ift burd)*teeg bereeüftanbigt Ujorben unb faft auf bas ®oppette beS frit*Ijeren UtufaugeS angenjad)fen.

3)aS SDiaterial gu ber erften SUtflage beS Sud)e8 ï)abe id) inben ffaljreu 1840 bis 1843 in $artS gefammett unb baffetbe bannauf fpateren Sîeifen in ben Safyren 1850, 1854, 1857 unb juleôt1861 berbcüftanbigt unb gcfidjtet, jeberjeit SeralteteS auSgefdjiebenunb ueu (SntftanbeueS aufgencmiuen. ®a§ id) bei jeber neuenSiufiage aile mir gu ©ebete ftefyettben literarifdjeit §ülfSmitteI unbbte mir freunblid)ft non bieten ©onnern beg SudjeS, unb jmarnid)t nur ben gad)gencffen, gentadjten SJiittfyeitungen benujst l)abe,berfteljt- ftdj ben felbft. Um fertfeçung fotdjer aftiitfyeiiungen,

* (Sine foïdje fmbe jdj unter bem SEitel : Petit Vocabulaire français,SieineS SBocabelbud) (bei F. A. Herbig, Zuolfto Auflage 1862) jutant»mengefteUt.