362 ©ermambmen überfe^t but* entfprecbenbe ©aflicismen.

SSSic. (SSergï. @eite 62, 2lnm. 4 unb (Seite 98, 1.)

233ie g ef aUt ed3finenin33erlin? Vous plaisez-vous k Berlin?2Bie bat Sfynen bied ©tücf ge* Cette pièce vous a-t-elle plu ?fait en?

2Bte fpat ift ed? Est-il tard‘i

2Bie finb ©ie mit iljin jufrieben? Etes-vous content de lui?

2Bte (attge fott idj benn marten? Jusqua quand voulez-vous que

j’attende?

asinb.

®ad Ijeifjt in ben SBinb re» 1 Ce sont des paroles en l'air.

ben. ! C’est parler en l'air.

Sr fycingt ben SOiantel rt ad) 1 11 s’accommode aux circonstances.bem SH5 i n b e. f Il nage entre deux eaux.

SEBinf.

3d) tcerbe 3^ven fveunbfd)aftlid)en Je ne négligerai pas votre bien-2Bin! nidjt unbenutjt laffen. veillant avis.

ÏBinfcl.

jiii

jïtll

t,HÎ

j».

si»

:;l]M

■Vàan i:£tréîçtiittira ©fi tut nefin

®ie ©tabt mar bid in iljre ab» La ville était illuminée jusque ijigetegenften ÏC in f e t» erleud)tet. dans ses recoins les plus écartés. '3

VilitS

SBirHidj.

®ad fann id) 3^nen toirflid) Ma foi , je ne saurais vous lemd)t fagen. _ _ dire. ^

©inb ©ie ed mirfüd)? Est-ce bien-vous?

Sffiirtf), S53irti)in. (Sergt. @eite il, üfarn. 1.)

:wn

a?

3dj mu§ Ijeute SIbenb ben 2BiïtI) II faut que je fasse ce soir lesmadjen. honneurs de ma maison. :ïjj

©ie ift eine fyod)ft liebendmür» Elle fait les honneurs avec une tjm,bige 2Birtf)in. grâce et une amabilité par-

faites.

aiMijen.

3<$ toei§ nid)t tuadid) bamit foiï. Je n'en ai que faire.

®abon miÜ id) nid)td toiffen. Je ne veux pas de cela.

3d) meijï «8 aud ficberer Duelïe. Je le tiens de bonne source.®ad b e tt) It § t e 33ltd). Le livre en question.

üfticbtd fo bie( id) meifj. Rien que je sache.

2Boï)t obev übel, ©ie müffen Bon gré, mal gré , il faut nousund foïgen ! suivre !

: titj

■ïhi

■'4(8

' Stra!

;**

■‘îïj

îcj