363

©ermcmiëmen libérât bur<6 entfprec&enbe ©alticiêmen.

SÛ5ot)ncn. («ergt. ©eite 7 unb 10.)ffio^ncn ?eutc iiber mir? Ai-je du monde logé au-dessus

de moi?

Sfôoilcn.

JBaS »olien ©ie bon mir? Que me voulez-vous?

36 rotll Sijnen tiümlid) fagen ... Je m'en vais vous dire ...ïîad) Dftern tüi(I ici) ttad) parié Après Pâques je ferai un voyagereifen. à Paris.

Sr mag moUen ober nid)t. Bon gré, mal gré.

2Bort.

gr Ijat feinSBort nidjt gefyalten.

Setin ©te xt>m mtr eitt SBortbabon fagten.

ïïiit ÎBorten taffe id) micC> nicfytabfpeifen.

îallen ©ie mir bcd) nid)t in’ëSort.

36 ne^me ©ie fceirn SBorte.

Siingen ©ie bod) fciefe tinberin 9îul)e, man I)ort ja feineigeneê ÏÏBort nid)t.

Il n’a pas tenu sa parole J

Pour peu que vous lui en par-liez.

Je ne me paye pas de mots (dechansons).

Ne me coupez donc pas la pa-role.

Je vous prends au mot.

Faites donc taire ces enfants, 2on ne s’entend pas.

36 teunbere micf) ü6er feine Son impudence m'étonne . 3Unberfd)amtf)eit.

Sie ffierbett ftd) fetjr tttunberrt, Vous allez jeter de hauts cris,iront ©ie boë fyorett. quand vous entendrez cela.

SBnnberîdiôn.

§in tounberfd)bneê Sîinb. Un enfant beau comme le jour.®ne tDUttberflotte SDîltfif. Une musique magnifique.

SBtiiiidîCn. (SSergl. ©eite 56, Sfntn. 2 u. 3.)

36 lüiinfd) e Qfynen gute 23effe» Meilleure santé, mon voisin. 4rang, £>err Sîadjbar.

3d) toünfc£>e 3rt)tten ein frolj» Je vous souhaite la bonne an-iidjeê 9îeujal)r. née (and) une bonne année).

’ $erg(eid)e ©eite 65, Slnmert. 1.

2 $opu!ar: ces marmots (biefe ®it(ge), uergl. ©eite 253, ïttmi. 6.

3 S’étonner de ftd) trnnbern liber; admirer bettumbent. Sromiw |agt®î« aud, gerabe trie im 2>eutfd;en: Sd> betrnnbere feine UnberfcÇSmt*Wt: J 'admire son impudence.

4 «ergt. bie ©t^ulgrammatif beS Serfafftrg, ©• 315, Section 71, 9îr. 4.