326 ©ermamêmen iiberfe^t bttrdj entfpredjenbe ©afficiêmen.

Sciften.

gr bat mir getreulic^ ©efeÜfdjaft II m’a tenu fidèle compagnie,geleiftet.

gr bat mtr einett grofjen ®ienft II m’a rendu un grand servicegeleiftet 2fftn .

£aben ©ie auëgelefen? Avez-vous achevé de lire?

Çiaben ©te eê burd)gelefen? L’avez-vous parcouru?

2Ber lief’t ^eute bie ÜJÎejfe? _ Qui dit aujourd’hui la messe?hterbe tîun etn menig bie Je m’en vais le sermonner ungpiftel lefett. peu.

§eute œirb rtidjt getefen. Il n’y aura point de cours au-jourd’hui.

A3

'A

:»

* Sente. 1

^inber œerbett Seute. Les enfants deviennent grands, -j:

SBctS tnerben bie Sente baju Qu’en dira le monde?

fagett? ^

Ueher baë ©efcbtoab ber Sente Je me moque du qu'en dira-t-on.fe|e idj mid; l)int»eg. - ^

Sidtt (©ubftantib).

©ie fi£en fid> ba ittt Sieste,©ie baben bort beffereë Sicbt.©eben ©ie mir auë bem Sicbt.gr fieïjt in’S Sidtt.

©ie ftefjen fid) felbft im Sidjte(figürlidj).

SOÎan muf; SlHeë bei Sidjte be*feften.

SQurt geï>t mir ein Sicbt auf. >

Vous avez là un faux jour. ^Le jour y est plus beau. ~Otez-vous de devant mon jour.

Il regarde la lumière.

Vous vous desservez vous-même, -y

Il faut tout regarder au jour.

Voilà un coup de lumière.

Je commence à voir clair.

Sidtt (Stbjecttb).

gin tBerrütfter bat biêœeilett Un fou a quelquefois des mo- J.licbte Slugenblide. ments lucides.

Sicber. £•■

gr foH lie ber toeggeben. J’aime mieux qu’il s’en aille.

Sd) trinfe lieberSBein alëSier. J’aime mieux le vin que la bière.Sieber tobt feirt. Autant vaudrait être mort. N

Sittf.

©ie fittb tueit linfl. Vous n’y êtes pas du tout.

1 SBergteicfje @eite 99, ïïtnmert. 2.

trr