©ermaniSmen iiberfefct bur$ entfprectyenbe ©aflicigtnen. 315

i-lfc.

■nat

£ôren ©ie mid) an. Écoutez- moi. 1

3d) Ijafce hûfj Çcïv 91. J’ai- entendu dire que M. N. est

afcgereift ift. parti,

gr fyat riemaïê f)i5ren IbeCien. Il n’a jamais voulu entendre raison.91un, baf) lapt ftd) fyiàren. A la bonne heure donc.

Jai'On tritC id) nidftè ntefyr 1) o » Je ne veux plus entendre parler

ren. de cela.

fMtbfdj.

gg ift fyübfd) bon Sfynen, / C’est bien à vous I de venir me

baf; ©ie mid) befnd)en. \ Vous êtes gentil j voir.

fàiiten.

toerbe mid) fyiiten eô 311 tljun. Je n'aurai garde de le faire.

Çiiten ©te ftd> bor ifytn.fuiten ©ie fid).

Ër ^ütet baë girnmer.

Sr Ijütet baê 33ett.

0c niadjt er’ê imnter.

Tenez-vous en garde contre lui.Soyez sur vos gardes.

I II garde la chambre.

\ Il est confiné h la chambre.

Il est alité.

Suinter.

i II n'en fait jamais d'autres,j Voilà des siennes.

®aë teirb ja i ni mer t'effer! De mieux en mieux!

&a« nimmt ntan i miner an. Cela n'est pas de refus.

Smfmmatur . 2

fiat ber SSerfaffer fdjon baê 3m* L’auteur a-t-il déjà donné le bonpriniatur ertljeüt? à tirer?

Srrcn, 3rrtl)um.

■Lentt td) ntd)t t r r e. i Si j'ai bon souvenir.

®afinb ©ie feïjr im Srrtïjum. Cest ce qui vous trompe.

3dj niüBte ntid; fe^r irren, Ou je ne m'y connais point,itenn nidjt ... ou . . .

3«-

) Oui, monsieur..

3a . 3 [ Oui, madame (mademoiselle).

) Oui, mon père (mon frère etc.).

1 ®ergleid)e @eite 49, 2Inm. 1.

2 S>aê Smprimatur (eigentlid) ber Conj. praes. bom latetmfd)en im-prîmere) ift 1 ) berîluftrag einen corrigirten sBogen ju bructen, toelcpettbîr ®erfaffer ober ber îierleger eineê SCSerteê gtebt; 2) bie Srucferlauo*"■ 6 , toeldje, jur 3eit als bie Senjur notp beftanb, ber Settfor erpeute.

3 2>ie SHnttoort oui ober non ot)nc einen bie ifkrfon bejetdinenben