314 ©ermaniêmen itberfetjt burdj entfyredjenbe ©aUiciêmen.
fi
l
§crüorI)tbcn. ,f>,
SKan unterftreidjt eitt 2Bert, uitt On souligne un mot pour i e ÿij ! Jeê 1 ) ert'ov 3 ttljeb en. mettre en évidence. fJ
•ôinauê.
£»inauê mit ben fRuljeftbrern! A la porte les tapageurs!
2Btr tooüen erft fetjen, tuo er Voyons le venir.
^inau« miQ. $jl%
©te toerben ganj oljne @runb Vous prenez feu mal à propos. ; IÜSt ift fe^r £> i t| t g, [t> i çi g. Il a la tête près du bonnet. jït
$0*.
SBenn er @elb Ijat, geljt’ë aile S’il est en fonds, il fait bom-Sage Ij O d) lier. bance (la noce) tous les jours. Ai
^ôdlil . 1 ta
2)aë ift 1) o d) ft ladjevlid). C’est du dernier ridicule . 2 L,
§olcn, abljolen. T
Sol en ©ie fdjnell eitten 2lrjt. Allez vite chercher un médecin, jraffen ©ie biefe 93üd)er fjolen. Envoyez chercher ces livres, i
Sfdj toerbe ©ie abljolen.
®a ift nidjtë ju Ijolen.£ol’ iïjn ber Renier.
I J’irai vous prendre.j Je viendrai vous prendre.
Il n'y a rien à gagner.Que le diable l’emporte . 3
SKI
(£r ïjordjt beftanbig.£>oren ©ie einmaï.
■st
Çvordicn.
Il a toujours l'oreille au guet. î$tIl est toujours aux écoutes.
forcit.
Dites donc.
Tenez.
1 23ei biejer ©elegenbeit fei bemerît, bafj bie beutfdjen 9WpectS>
ipronomina: „§Bdjfter, Ijbdiftfie, aHerljiScbfter, aHerbiJdjftfte, oderbü®P<biefelben" eine (Sigentbiimlidjfeit nnferer @b ra dje unb e b en f° tt ’ £feltjame Sïuébruc! „bBcbftfelig" burcbauê unüberfeçbar ftnb. Snt grani^ftfcben toerben bie iperfiSniicben SilvroiJrter il, elle obue bie geringfte gtam»matifdje Dîefpectrcibrigteit ouf ijkinten unb ijirinjejftnnen, Siinige unb SW*nigiunen, Saifer unb Saijerinnen bejogen. ..
2 C’est du dernier ridicule, du dernier beau, du dernier galant t|teine Oon ben SBenbuugen, beren Srfinbung ben jogemmnten Précieuses(ftepe baS Manuel de Littérature française beë SSerfafferâ, @eite 62) S®'gefdjrieben toirb, tueldje Molière in feilten Précieuses ridicules nc4 eet ’fbottet, bie ftdj aber feitbem ganj allgemeinen Ëingang oerfdjafft çat.
3 Slergteicbe ©eite 144, Stnmer!. 2.
H
It
i
N
11
i!