*

316 ©ermaniêmen itberfe£t burib eittfarecÇenbe ©aïïktsmeu.

O ici!

9 a iüo^ï, aïïerbingS. J

3a, idj ntuji ja nocfj nadj ber$oft geïjen.

Saffen ©te fid^ baë fa gefagtfein.

3)ie Sfteife nad) 3talien in jineiÇDÎonaten? 3a, toenn ©ie fidjnur abl^en unb nidjtd fefyenîüoïïen.

3a jbgar. j

fiaben ©ie biefe SBcrte gefcfyrie»ben, ja ober nein?

3a, ï^oren ©ie mai.

3a fd)on! (ironifd>.) j

Sîüfymen ©ie fidj nur ja nidjt.

3«Hr. f

Cet homme est dans la forcede l’âge?

Cet homme est entre deux âges. '3aïjr and, 3aljr ein. Eté comme hiver.

®er Sob Ijat iljn in ber 93Iütl)e II a été emporté à la fleur de .

ber_3aljre f)inœeggerafft. l’âge.

3dj biene je^t je^n 3al)re. . J’ai dix ans de service.

Sufafc gilt in granfretd; al« groge UnbofUcbtett unb tnac&t wf einfranjofifcfieê Dbr etwa benfelbeit ©inbrud, a(3 auf ein beutfdKS bie ; 1grage: toaë?

1 Sie Slntnenbung Bon si ja (trie bas italienifdje si, Bon bent latet*

nifcben sic, b. b- sic est) fe^t ieber^eit etnen ©egenfaÇ ju bem Bon bent >!«gragenben Bortreg auggeforodjenen negatiBeit ©ebanïen BoranS, 3 . 23. Mais ^tous ne Tiendrez pas? — Si, monsieur; je viendrai. .v.

2 Sa mcm befanntlitb unter ben „6eften Satyren", namentlid) wenn ^

aura Sentanben trBjlen nsiff, ber ftcb iiber entfd)n>itnbene Sugenb beliagt, ijj

bdufig biejenigen 3aljre nod) mit Bevftebt, toeldje einc geraume 3 e h na$ i.

ben gitten fomtnen, fo i|l bie jtneite Üebet'fe^ung meift bie paffenbere.

$>iefer SDîann ift in ben beften3afyren.

Oh, que oui! ^

Oh, que si! * 1 2

Si fait.

Certainement. ; 3

Mais oui (bas s nirf)t ^iniiber» ;CJ, gejogen). '

J'y pense, il faut que j’aille en - 'core à la poste. tJJ 1

Tenez-vous cela pour dit, je vousprie.

Paire le voyage d’Italie en deuxmois? Je ne dis. pas, si vous Jatne voulez que vous fatiguer Î;J;

et ne rien voir.

Qui plus est.

Il y a mieux.

Avez-vous, oui ou non , écrit ces tu',mots ? j®. 1

Ah, ça! écoutez.

Ah, bien oui! I

Par exemple!

Oui — da! j, j

Je vous conseille de vous vanter.