308 ©ermaniênten überfebt burdj entfprecbenbe ©atticiëmen.

¥

®aë toare baê ©eringfte.

Qu'à cela ne tienne.

Ce n'est pas là l'embarras.@ie ift bon gerittger §erfunft. Elle est de basse extraction. 1

©ern.

Ër trinît gern 2Bein@r igt unb trinït gern gut.

Il aime le vin.

Il aime la bonne chère.

ÿiad) ïtfdje Ijalte id) gern etffiaê Après dîner j’aime à faire une’-Ü 1

tittagêru^e.

@r Ijort fid) gern reben.

petite méridienne.Il s'écoute 2 parler.

■*ii

3d) ioürbe eê feljr gern feljeit, Je tiens à ce que vous le fassiez.ÿjsjtoenn @ie eé tljSten.

3fdj iiberftürje nidjt gern bte@ad;en.

^erjlid) gern.

Je ne suis pas pour! brusquer ijÿJe n’aime pas à ( les choses, '.gjJe ne demande pas mieux.

©crulirn.

<3e. aiiaieflat ber Sontg 1) a b e rt Sa Majesté le Roi a daigné »- :ai ,geruljet ben nadjbenannten conférer l’ordre de l’aigle rouge :: ? '

$erfonen ben rotben 2lbler= de quatrième classe aux per- ::l

orben toierter Slaffe ju oerleifjen. sonnes suivantes. f

©ejdidien.

(SS ift um midj g e f e I? e n.2Baê ift benn gefdjeljen?

Ëê gefdjieljt bir gang redjt.<SS gefd)ief)t iljm Unredjt.

C’est fait de moi.Qu'y a-t-il donc eu?Cela devait t'arriver.On lui fait tort.

'311

Sergleidjen gefdjieljt nidjt aile De pareilles choses ne se voient 9ij

pas tous les jours.

Que faut-il faire de celai

STage.

2Baê fott bamit gefdjeljen?

©cfid)t.

3d) toerbe eë iljnt in’ë @ e f i d) t Je le lui dirai en face.fagen.

1

1 5Kan fagt audj: Elle est peu nie , treldje 3îebet»eife fafl mtftnmsgeuug ift, um bem beutfdben: „©ie ift teine ©eborne" gu entfprerben.

2 ©ergteide ©eite 49, 2(nm. 1. jif'

3 ®a bas franjbftjcbe SSerb daigner nie anbcrê atë mit foïgcnbent ;*■'!Snfiniti» (oline IÇrapofition), bas beutfcbe S5erb mitrbigen aber-nie

mit einem Snftnitie, fonbern mit fotgenbem ©ub|îantib int ©enitt#4jgebraucbt toirb, fo fjaben oie Sepifa Ünredjt ju daigner obne_j®eitetttf

„n>iirbigen" a!S Ueberiefcung ju fieiïen unb umgeïeljrt. ©8 Ififit ftdj brnnit ^nur mittelft einer Umldjreibuiig mtebergebeu, j. S. ©r toiirbigte ».ïeineS SStideê: Il daigna à peine nous jeter un regard. @on(t but® [fithonorer, j. SB. @r toürbigte uu8 feiiier Unterbattung; Il nous honorade sa conversation.