302 ©ermanismett fiberfe^t bur<b entf^recÇenbe ©aïïiciëmen.
t
®aê pafjt toie bie granft auf’ê Cela rime comme hallebarde etSluqe. miséricorde J '
getjlen.
©g fIt ii)tn nidjt an ©eijl Il ne manque pas d’esprit,
Sad f e b ït e nur nodj.
223ag feptt 3>Ijnen? (©.40u.41).
2Ber feplt?
ÏÏSeit gefefjlt, meitt Sieber.
©g feplt toteï baran, ba§ bieêqenuq ift.
geriengclb.
©r Ifat gerfengeïb gegeben. Il a montré les talons. -
gertig.
Il ne manquerait que cela.Qu’awz-vous ?
Qui est absent ?
Erreur, mon cher.
Il s’en faut de beaucoup que ce '-fisoit assez.
.WJ
ÜRun ift’ë fertig.g ex tige SHeibunggftiide.
©inb ©ie enblid) mit 3>Ijrem93udje fertig?
©ie ift niemafg jur red)ten ,geitfertig.
3d) ïann fepr gut oljne ifyn f ev =tig toerben.
Voilà qui est fait.
Des habits tout faits.Avez-vous enfin fini votre livre?
Elle est toujours en retard.Je me passerai bien de lui.
Î3
2Rit bem miH idj balb fertigtoerben.
©eljen ©ie ju mie ©ie fertigtoerben.
Je saurai bientôt me débarrasserde lui.
J’aurai bon marché de lui.Arrangez-vous comme vous pour-rez.
gorbern, Ijerauâforbeni.
Unfer Serrer forbert ju oielj Notre maître ( e ^ etro P denous '
, est trop exigeant . 1Cette affaire réclame ma pré-.
sence.
Il l’a appelé en duel.Il l’a provoqué.
Il l’a défié.
k
oon unê.
®iefe Slngetegenljeit forbertmeine ©egentoart.
©r pat i£>n geforbert.
©r ïjat ifyn 1) eraugg ef or* (b e r t. \
grage, fragen.
©g ift nod) bie fjrage, cb ... Reste a savoir si ■■ ■jDad ift gar feine forage. U n'y a pas de doute. ^
®a frage id) loiet nad). Je me soucie bien de cela■ qi
3)a frage id) ben fpenîer nad). Je m’en bats l’œil. ^
1 Ueber ben Utfprung biefer SRetenflart oergteicbe bit îtnetbote 31t. 33 ^
in ber CEbrefbmatbie beS SSerfafferâ, lbfd)nitt I, @eite 21