©ermaniêmen iiberfefct bur$ entfprecbenbe ©atlirismen. 301

£je|e garfce f a 111 in’é ©rune.34 faîte aud ben SBolfen. |fallt juerft in bie Slugen.

Cette couleur tire sur le vert.Je tombe des nues.

Je tombe de mon haut.

Cela se montre tout d’abord.

galîtb.

$ieS ©elbftiid ift fatfd).g8 rcar eiit falftber ?ârm.

ift ein fa If cher ©dduffel.îaS ift ein 9îad)fd>lüffet.

£aS fann nian auf franjofifd)nidjt fagen, baê ift f'alfdp

£a8 ift fal fd). j

Xie ï^atfac^en finb burcfyauêjalfd|.

68»ar falfd)eë Sffrgefnlft. |0ie terftefyen ntid) falfd).

Cette pièce est fausse.

C’était une fausse alerte.

C’est une clef fausse.

C’est une fausse clef.

Ou ne peut pas dire cela, cen’est pas français.

C’est une faute de grammaire.

C’est un solécisme.

C’est un barbarisme. 1

Ces faits sont entièrement con-trouvés.

C’était un faux point d’honneur.

C’était mauvaise honte.

Vous vous méprenez sur mes pa-roles.

gnfftn.

Srfafjte niid) bei ber fpanb.tfaffen @ie fDhttlj.

Saffen ©ie fid'.

Ûtn raid) ïurj ju f a f f en.

3dj fcin anf Med gefa fjt.

ïitte, faffen Sie fidj furj.

Il me prit par la main.

Prenez courage.

Revenez à vous-même.

Pour le dire en deux mots.

Je suis résigné à tous les évé-nements.

De grâce soyez court.

giirbcn.

34 babe biefe fpanbfdfufye far* J’ai fait teindre ces gants,ben (affett.

l'iefer ©toff farbt ah. Cette étoffe déteint.

®ïen voir rafd) cinen SBiffenaug freier gauft.

gnuft-

I Mangeons vite un morceau sur> le pouce-) Cassons vite une croûte.

1 Un barbarisme est une faute contre l’usage, p. e. l’emploi d uneîx pression fautive; un solécisme est une faute contre les réglés de la8 yntaxe. On fait dériver le mot solécisme (fToi.or/.ieutoç) de Soles (2'oéoe),“Ionie d’Athènes, en Cilicie, dont les habitants altérèrent rapidementa langue correcte et élégante de la métropole. '