©ermanismen iiberfefct burcb entfpredjenbe ©aHiciSmen. 291

«►

»*!,

<*:

li

Éi~

•m

t

«r

us-

ai»

gitte,viicfeit ©te cm toentg nact) De grâce , appuyez un peu àted)tê jufautmen. droite.

) Je vous demande un service.

3dj bitte ©ieum einett £>tenft. Je vous prie de me rendre un

' service. 1ÜMcibftl.

go bleiben ©te bemt?ga« id) O^tten ba fage bletbtimter mt«.

68 Bleibt bcd) babei, ttttr {teifett ntorgen? \

®ergleidf>ett laffen ©ie fiinftig, bleiben.

; 'lirait rfjctt,

: gr brau tf) t itttmev @elb.îDiefeS junge SDiabéett braudjtein Steib.

®aê fantt icE» iticCjt b r a u d) e n. j

SSraudjen ©ie bad ttoc^ ?èbraudit bie Srmmcnfur.

6t I)itt jtuet Sage gebraudjt,tttn biefctt §3rief gu fdjveiben.Sebvaudjen ©ie bieë ÜBortttidjt. [braudilid).

$ieb 2Bort ift nidjt ntetjr ge»3di b r a u d) t e mtr fiant ju werben.$a8 B r a u d) t ientattb ju toifjen.

Qu’est-ce que vous devenez?

Ce que je vous dis là est devous à moi.

Partons-nous toujours demain?Nous j>artons demain , j’espère.A l’avenir, plus de ça , mon cher.

gcbrnndten.

Il a toujours besoin d’argent.

Il faut une robe à cette jeunefille.

Je n’en ai que faire.

Que voulez-vous que j'en fasse ?Cela vous sert -il encore ?

Il prend les eaux.

Il a été deux jours à écrire cettelettre.

N 'employez pas ce mot.

Ce mot n’est plus usité?

Je n’aurais qu’à tomber malade.C’est mon secret.

- 'Sredien, nbbrcdini, gcrbredteti, cinbrctben.

2iel)at citte ©affe jerbrodjen. Elle a cassé une tasse.

SEir I)aben boïïftanbig mit ein» Tout est rompu entre nous,tafcer gebrodten.

•Kan fyat bie Uuterljanblungen On a rompu les négociations.

a b g e b r o d) en.

1 ®te Sonîlraction prier quelqu’un de quelque chose, tronttcb 111311«Ifo fagen îantt: Je vous prie d'un service ift ttsenig geBritucblidj. «m

ift Bitten, tcemt ber ©egeuftanb ber^ SBitte bnr* ein ©ubftan*t't «tSgebrüdt ifl, blirfb demander q. ch. à quelqu’un ju geben, burci)P ri «r mir, ttenn ber ©egenflaub ber '-Bitte burdt eiuett gatqen ©ab au8>gefcrilit tttrb (prier quelqu’un que mit bem Subjonctif, ober prier quel-î«’ua d> ; fcen Unterfdiieb fielie in ber ©duilgranimatif, Section 50).

2 Ueber usité rergleidie ©eite 186, 2tnm. 1.

19