©ermanismen ü&etfefct burcb entfprec^enbe ©affidêmen. 289
Quant à cela.
Pour ce gui est de ça.En fait de religion.
le
Î3ctl)ciliflen.
fo fyat fid) mit 10 S^ailfen bci II a donné dix francs pour cettebieferfëollecte 1 betbeiligt. collecte , pour cette quête.
gtift aud) bet biefem SBanferott II perd, aussi dans cette ban-betbetligt. [tbeiligt. queroute.
§§ bin nid)t bet ber @ad)e be» Je n'y suis pour rien.
3d) biit ouf bie Çalfte (bon @e= Je suis de moitié dans cette en-iDtitn cher SBerlujjt ) bei béni treprise.
Unternebmen betbeiligt.
^ SBctreffcn.
fan bat i^n auf frifcber On l’a pris en flagrant délit.
*'« 41 . betroffen.
8a$ baê betrifft.
3Baë bie Religion betrifft.
SScttler, bettelnrm.
$er$5erluft biefer ©ummetbürbe La perte de cette sommeifyn jum Settler macben. mettrait sur la paille.
) Il est pauvre comme Job.
fc ift bettelarm. [ Il est gueux' 1 (pauvre) comme
1 un rat d'église.
SBctoeifcn.
$a? belbeif’t S^arafter. Cela prouve du caractère.
Setoeifen ©ie baë einmal. Prouvez- le, s’il vous plaît.
©ie betoeift, bajf fie berniinf* Elle fait preuve d’un grand bontijj ift. sens.
Slctoenbcn.
îabei tioirb er eê nidjt bel» en» Il ne s’en tiendra pas là.ben taffen.
®amit tann ed borlctufig feinSetrenbeit baben.
ajrjabltn.
3d)babe itjn mit gleid)er SD'îiinje Je lui ai rendu la monnaie del b es at) It. sa pièce.
®ie ftridt, alê toenn fie bafür Elle tricote comme si elle tra-bejablt mürbe. vaillait a la journée.
lit
0
*(
(I
t
r
Pour le moment nous nous con-tenterons de cela.
1 On fait une collecte pour réparer un malheur, on fait une quetePour les pauvres; ce dernier mot emporte quelque chose d humiliant.
2 Sapon ber Uame ber politifdien 'Jlartei: bie ©eufeit.
IV. 19