232

Métiers.

§anbtoerfe.

élever un mur, une voûte.

murer une porte, une fenêtre,le couvreur.

une échelle; un échelon,le ramoneur; ramoner,le tailleur de pierres; tailler,le paveur; le pavage (f. <3. 2).le vitrier; mettre des vitres. 1le verrier; la verrerie.

fondre le verre, souffler,le menuisier; la menuiserie,un ébéniste; l’ébénisterie î?le charpentier,la charpenterie,le chantier de construction. 3le tourneur.

tourner; le tour,le charron (le charronage).le tonnelier; la tonnellerie,un cerceau ; un cerceau defer. 4

le ferblantier; le fer-blanc. 5le chaudronnier (un chaudron),le serrurier.

la serrurerie. 6le forgeron; la forge.forger. 7

le maréchal ferrant ; le fer. 8

eine 3Jcauer, ein ©ettolbe auf-mauent. 1

emeîfjür, c. ^enfter sumauember ÜDadjbecfer (fielje ©. 8),eine Setter; eine ©projfe.'ber Sdjornfteinfeger ; fegett!ber ©teinnteÇ; beljauen.ber iPflafterer; baê $f[ajïertt.ber ©lafer; <S$eiben einfeÇett.ber @laëmad)er; bie OlaSïjütte.

baê ®laS fdtmeljen, blafen. 'ber STiftbler; bie £i)$IetarBeit.einSunfltifd)ter; b. tunfflifcôletei.ber 3 lmmermaiin -bie 3intmerarbeit.ber 3in>nter^of.ber Ü)red)Sler.

brecfjfeün; bie 3)red)felbattf.ber ©teHmadjer (ftebe ©. 213).ber Sottdjer; bie 33Bttd)erarkit.ein ïottnenreifen; ein eifernerSionnenreifen.ber Slempner; baê Sied),ber Subîerfdjntieb (einber ©cbloffer.

bie ©d)lof|erarbeit.ber @d)tnteb; bie ©djmiebe.fdjmieben.

ber ^uffcbmieb; bad $ufeifett.

if

'f:

(JK.

■ ni

:JI

1 Mastiquer des carreaux @d)eiben ïitten ; le mastic ber Sitt.

2 Le rabot, raboter Ijobeln. Un établi eine ipobelbcmf, des copeaux m.©bdne; la c °*l e ber Seim, coller leimen; la polissure, polir poltrett.

3 La hache, la cognée bie Sïçt, fendre tyalten; la scie, scier fagett,la sciure bie ©SgefpSne; un scieur de long ein Srettfcbneiber; le lorêt,forer, percer boljren; un fil à plomb ein Sotl); une équerre ein SBinlelnwl!.

1 Cercler un tonneau, une cuve ein binben; la douve bieIJitjVbaube; le fond ber 33oben.

5 La soudure, souder lütljen. Le potier d’étain ber gimtgieierji lefondeur en cuivre ber (Delbgiefjer ; le fondeur de cloches ber ©loaen0ie§ t( -

6 La lime, limer feilen, la limaille bie JeilfpSne ; un étau ein @dbrauh<jled; serrer, desserrer une vis (fpr. vice) eine ©djraube ein», auSfdjMttfcW;

7 Proverbe: A force de forger on devient forgeron llebnttg nttttytben ÜJieijîer.

8 Proverbe: Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud.

.Vu

is.i

I

.h