Poids et mesures.
®etoi<$te unb aftafie. 829
K
fi»
sa
û
là
k
m
le fruitier.
le revendeur; la revendeuse,une échoppe, une baraque,une marchande des quatresaisons.
Les marchandises sont expédiées,envoyées,
en tonnes 1 (f.), en tonneaux ,en caisses (f.), en boîtes (f.),eaballots (ni.), enpaquets(m.).empaqueter, emballer.fragile.un colis.
A leur arrivée,
les marchandises sont dépa-quetées, déballées,choisies, triées,tarifiées,encartées,étalées, 2
dans les devantures.
la mesure; mesurer,le poids; peser,le poids brut (fpr. brute),le poids net (fpr. nètt).la tare.
la balance; le fléau,les bassins, les plateaux m.la languette,le trébuchet.le quintal; la livre,nne once; une demi-once.une drachme (fpr. dragme).une aune; auner. 4la ligne ; le pouce.,
ber 33ictualien* * unb Dbftljanbler.ber §cfer; bie £jofertn.eine Sube, ein <3d)arren.eine (um^erjte^enbe) D6ft*Ijanblerin.
®ie SBnaren merben eppebirt,berfenbet.in ïonnen,
in Sîiften, in ©djadjtetn,in 93atfen, itt iPacfeten.einpaden (togt. <B. 215, Slnnt. 2).jer6red)lidj.ein ©tüd, ein fêofli.
23ei ifyrer Stnfunftmerben bie SBaaren auëgepadt,
auêgefudjt,
^reife baju gema^t,in©d)ad)teln (Sartond) getegt,audgelegt,
in ben ©djaufenflern.
bad ÜDÎaafê; nteffen.bad @eœid)t; ïbiegen, tbâgen.bad 93ruttogeu>ic^t.bad $ftettogennd)t.bie Sara.
bie SSBaage; ber ÏBaagehalfen.bie 2Baagefd)aIen.bie Bunge.bie ©olbroaage. 3ber Sentner; bad iPfunb.eine Unje; ein Sott».ein Duentd)en.
eine 6He; mit ber Stte mejfen.bie Sinie; ber 3°^-
, 1 On appelle tonnaqc (m.) la capacité d’un navire: Sionnengefjatt«©djiffel.
* L’étalage m. bas StuSlegen.
d @t legt jebcS SBort auf bie ©olbtnaage: Il pèse chaque mot.
Il ne faut pas mesurer les autres à son aune (titan tnufj SlnbeïCjljwtjtacf? ftd) fceurtl?eiten). — Nous savons ce qu T en vaut faune (betnnô ïlug gemadjt). — Un aune eine @rïe.