X üeber Btrecf unb ®ebr«U$ bes Vocabulaire systématique.

ieber, ber etnc frembe ©pradjc forint, aud feinen erften 23erfud)enbiefeXbe fret iu gebrauiben. ©afin aber greifen bte meiften feï)t,ba§ fie ben ©runb-ber Srfdjeinung lebiglicb in bcm „2Rangel anUebung" fudjen, maljrenb er minbeftcnd ebenfo feï>r in bein ÜDiattgelbeffen liegt, mad ber Uebung boraufgefyen mujj, ber felbftftanbigenSlneignung bed ©prad)materiald.

35iefent 9 Jîij 3 berftanbnij 3 ift ed fjauptfadflid) iugufdjretben, ba§bie mit ben ungemeffenften ©rmartungen begonnenen fogenannten„Q>onberfationdftunben" ïjâufig ein fo gcringeS SRefuItat lièrent.

©ie burd) bad Sefen ber ©djriftjïelter getoonnene Stenntnig beravorter unb 9îebeu>eifen ift nur eine einfeitige. ©ie gectiire.iuadjterftend nur bad 2luge, nidjt and) bad Dljr jum Drgan bcd ?er»nend. 3toeitend ta^t fie und ben unbefaitnten frentben 2ludbrudfiir einett beïannten 23egriff nur in eiuer beftitmnten Combinationmit anberen Segriffen aufd)auen. ©ie Grrfaljrung lel)rt, ba§ felbftein metjrmaliged Sorfiiljren beffetben feïten tjinreictjt, um iljn bem©eifte fo bertraut ju ntadjen, bafj man auf feinen 23efiç mit cini=ger ©idjerïjeit bauen fann. Um bied ju erreidjen, ntüffext toirbad eiitgeïne 2Bort, bie eistjelne 9îebcndart and bem ^ufammcn»fjange lodlofen unb fie und burd) felbftftcinbige Grinübung ju eiaenmad)en. 3 œ 't t b en ber üectiire unb bem SSerfud) bed freien ©e*braudjed ber ©pradje ift eine .Btoifdjcnftufe nbtljig, melcbe fid)nid)t ungeftraft überfpringen lajjt.

(îrlcrmtng bed gran^ôfiîdmi in 8rnnfrcid). ©iefe 3toifcbcnftufeift iiberflüffig, loenn ber Scrnenbe in bem ?anbe lebt, in toebd)em bk freinte ©fradje lebenbig ift. ©ort mirb ber ijkejefj bed©rlernend ber 2Jiutterfprad)e gen>iffertna§en nod) einmat burdjge»mad)t, unb bie unabtoeidbare 9îotf)ïoenbigfeit bed tciglidten @e>braudjed fyilft über aüe ©d)ibierigfeiten alltnalig I)imoeg. ®od)ift ed nidjt überflüfftg ju bemerfen, bafj felbft biefer natiirliàe2Beg ber Srlernung chier frentben ©pradje fiir biefenigen, meldjenidjt mit fel)r bebeutenben (unb nidjt btod tï>eoretifd)cn) S3orïentit*niffcn in bad Sanb ïotmtten, biel inciter unb ttiüljboller ift ald mangemeinigtid) glaubt. Cd ift eine meljr ald naibe SBorfteÜungerluarten, bie ©pradje toerbe bem fÇremben ol)tte jebe ernfte 23e*miiljung toit feiner ©eite, in einettt 3eitraume bon ïjodtftcnd etnent3aljre, gleid)fam burd) bie Suft angetbdjt. 2Ber juin 3n>ecfe feinerbraftifdjen fprctcfjlidjeu Sludbilbuttg nad) ftranïreidj get)t, toibme ftdjbiefetn 3toede ganj unb bereite ftd) in ©eutfdtlanb lattgere 3eitntd)t nur iljeoretifd), fottbertt aud) praftifdj bor. ©oldjett fann biedVocabulaire eine gute SSorfdjuIe feitt unb iljnen biel 3eit unbSfiiilje erfparen.

Cd ift ter jtoeite 3 WC( f bed borliegenben 23ud)ed, cinem bie