3roed ber SKnmerîuitgen. Sectüre.

IX

1,1 entfaften, finb fie feine itberfiüffige 3«gû6e, fonbern ein tuefent*» licier SLt)etï bed 23udjed. fpaufig ift ed gattj unmogiid), ein SBorti bttrcf bie einfadje beutfcfe UeberfeÇung geniigcnb 3U erftaren, unb.7 berjenige, toelb^er ebeu nicftd meiter bason fernte, mare fortmaf*renb argen SJerftofjen audgefeÇt.*

$ ®ie gcctiire ald Ërfitli fur baS SSocnbcIlernen. SSiele meinen,“ bie nbtfige fîenntnifj bed ©pradfmatertafd ftetie fief) in fÇofge fort*gefefter gectiire ganj non felbft ein. £>ort utan bod) mitunter gatSjj Serrer sor bem Studmenbigternen „abgeriffener" SSocabeln marnen“t unb ifre ©cfüler ermafnen, nur „red)t sief ju fefen", bann ï'ontnte•f bie geœfinfdfte SBeferrfdjnng ber ©prad)e mit einern ïïîaie. fjfie*S 1 manb mirb bie fioI)e Sebeutttng fortgefeÇtcr gemaftter Sectiire fiirT bie Êriernung einer ©gracie in Slbrebe ftetfen. 2ïber bajj ed ein■S Srrtfum ift, ju gtauben, fie toerbe aflein jur ©rmerbung einer'M 3um ©predjen unb ©djreiben geniigenben 5t'enntni§ bed Épracf*p materiatd füfren, biirfte nidft eben fdjmer ju ermeifen fein.

lic 3 { au f ber ■Çanb, baff man eine geranme geit>'ij lefen milite, efe man fief im Sbgfe eine fiir bad tagfidfe SBebürf*ni§ nur einigermajjen audreidjenbe ©ummlung angelegt faite. Èdiff an fief) ftar, bafj biefelbe, menn fie and) sorjugdmeife and bertu gectiire bed mobernen juftfpieid iufammeitgefudjt mare, bennod)ijti fur bie ©bradée bed gemëfntitfen gebend bebeutenbe giiden jeigen■j)tf toürbe. ®ann aber sergegenmartige man fief) einmat ben gemal»tigen ttnterfdjieb, melcfer sroifdjen bem 33 erftefen eined SBorted,A einer SBenbung in cinern franjofifdfen ïeçte unb bem SSefif e biefedijla SBorted, biefer fefben SBenbung befufd bed ©ebraudfetS beimài, ©pretfen. ober ©djreiben ftattfinbet. 3eber, bem nidjt in feinerntt 3ugenb eine fefr iibel angebraifte fpumanitat bad Sludmenbigternenlii* Son SSocabefn überfauft erfbarte, erinnert fief), bafj ifnt bad 2ïnt*îs> ttorten siel fdjmerer murbe, meitn man ifm bad beutfdje ÎBorttilt nannte unb er bie Sebeutung in ber fremben ©fraefe angeben:iijs foüte, afd umgefefrt. 3)ad feiitigenbe ©efilff bed Itnserntogend,ï» bie Srfafrung, bafj bie eermeintlidj befannteften Porter unb 9îe*ni beloeifen fief nieft einfteüen, gerabe menu man ifrer bebarf, fennt11138 ; ■-•

otit * 3(b gebe nur ein paar SBeifpiele. <S® ift mirnSgiicf, prédicateur^ ûnberd afg mit „rebiger", voyager anberg ald mit „retfen", lecompte anberg a(g mit „9îedjniutg" 311 itberfegen. ©erjenige aber,toeliber Soit biefen bret franjBfifc^ert Stugbriiefen nidbtg œeiter meif, alguijd bie entffjrecbenbe beutftbe Sltocabel, mirb tu jebn gâtten, mo er in gutemjljji ®lauben tfîrebiger mit prédicateur, reifett mit voyager unb 3 tecb»lia nun S mit compte giebt, etma nentt îOîat etmag ganj ©Sra^mtbrigeg•13 un b Çalfcbeg fageit. ©ergleicfe @eite 127 Slmnt. 1, ©eite 211 Slnmt. 1,

1 ©eite 223 SCnrrif. 2 unb @eite 94 Slnmf. 6.