VIII Ueber 3toed£ unb ©ebraucÇ beS Vocabulaire systématique.

benen bas Sud) mandée fyodjft wefentlidje Seridjtigung ber*banft, bitte id) bringenb.

®er erfte 3 ,üe “ biefeS Vocabulaire systématique tft, Sor*gerüdteren, toeldje oljne Serrer bem 3ie(e einer tbirf(id)en Se»Ijerrfdfnng ber fraiijofifdjen ©pradje burdj eigenen gleifj nafyerïommen toollen, bie aJîogïidjïeit ju gewatjren, tljre Sfenninif) beS©prac^materialS in ft)ftematifd)er SBeife ju erganjen. 2)aS Sud)ift fo eingeridjtet, bafê eS fowoljt planmafjigen Sfemorirübungen,beren fid) fein (Srtoadjfener $u fdjamen braudjt, jum Orunbe ge»ïegt, alS aud) jum 9îad)fd)Iagen benufct werben fattn. Sïatürlid)ift eS nidjt bie Slbfidït beS SerfafferS, bas Seyifon erfe^en jumodem ®er Sîelfrjaljl berer, metdje fid) gern eine frenibe ©pradjeaneignen mod)ten, fcfylt bie jum fortgefetjten ptanmafiigen Sîe»mortren nBtljige ©elbfiiibcrimnbung unb SluSbauer. gür fie iftmieberfyoIteS 9tad)fd)tagen unb 9?ad)forfd)en in einent nad) ben©egenftanbert georbneteit Socabutar, mo 3 lt f nmmen S e ^^ r 'â e d ge*fuubeit unb eben burd) bie 3 u f amTnen fî c ^ un S teidyter eingeprdgtœirb, ber ridjtige 2Beg, ben SreiS beS SÉiffenS menigftenS atlmdligbis p einer getoiffen Sefyerrfdpng beS ©pradjjîoffS ju ermeitern.3u fotdjem 9tad)fd)(agen inerbeit aufmerffame Sectiire unb bie Ser*fudje bas grattpfifdje münblic^ ober fdjriftlid) frei gu gebraudjenreid)tidie ïïnregtmg geben. ®er auSfiifyrlidje, am (Snbe beigefügteatpl)abetifd)e 3nbey unb bie gat)Ireid)en fpimoeifungen auf ÜKnatogeSntadjen bas 3 ure ^)tfinben in bem Vocabulaire fefyr ïeidjt.

3luerf ber Slmnerfnngen. SiefeS 9tad)fd)tagen in bem Sudjetoirb aud) Qrrtoadjfeuen burdt bie bem Sejte forttaufenb beigefügtenatnmerfungen Sntereffe getocifyren. Siefelben bieten junadjft eine,nad) meinen 2Inftd)ten, fur ben greutben, fofern er bie ©pradjenidit jum gadjfiubiunt madjen toitï, oottig auSreidjenbe ©tjnentymif.*©obann entfjalten fie bie notfyigen fpinmcife auf bie Serfd)ieben*fyeiteu beS beittfd)en unb beS franjBfifdjen ©pradjgebraudjS, unbberüdfid)tigen namenttid) biejenigeu 2tuSbrücfe, toetdje mit bieferober fcner Seranberung in xtnfere ©pradje Iferiibergenommen, bem®eutfd)en, toenn er bie frembe ©pradje fpredjen loin, ganj bonfetbft ©elegen^eit p gefylern geben. ©0 madjen bie ïïnmerfungenbas Socabular gugïeid) p einent SlntibarbaruS. 2ïud) ba, too bieÏÏÎcten ndfiere grîldrungen cineS im £eyte aufgefütjrten ÏZBorteS

* Sen bie @t)noM)tne bebanbetuben Stmnertungen liegt fiir bie nenerettSluflagen beS Vocabulaire fajî iiberaïï baê grünblidbe, febr auSfübrli^e®ert bon Lafaye (Dictionnaire des synonymes), an einigen ©teïïenta8 Heine $3mb bon bommer (Petit dictionnaire des synonymes) îtim©rimbe. ' 0