16

Einleitung zu der Übersetzung.

Kirchen vermehrten die Armuth" u. s. w. Welche Bitterkeit diese(gerechten) Vorstellungen in eines Johanns Herzen erregen mußten,kann man sich denken! Er antwortete gar nicht darauf, mußte sichaber dennoch, als Polen und Schweden gleich heftig drohten, vondem geliebten Sohne trennen und allein nach Schweden zurück-kehren, wozu ihn auch noch die, ihm durch Hogenskild Bjelke, dener als Statthalter in Stockholm gelassen, zugekommene Nachrichtbestärkte, daß Herzog Karl in Schweden Unruhen begonnen habe.

Indessen fand er, als er heimgekommen, daß Herzog Karlsich ganz ruhig verhalten, sah nun die Nachricht von HogenskiloBjelke für eine bloße List an, um ihn zurückzulocken, und geriethin heftigen Zorn. Da unterdessen Karls Gemahlin Maria ge-storben, und dieser den Vorsatz ausgesprochen hatte, sich nichtwieder zu vermählen, wodurch Johann weniger von seiner Ehr-sucht fürchten zu müssen glaubte, so beschloß er sich mit demselbenzu versöhnen, schrieb ihm und lud ihn freundlich zu sich ein.Karl kam, und Johann versöhnte sich nicht nur mit ihm, sondernbat ihn auch, ihn in der Regierung des Landes zu unterstützen.Man kann denken, daß letzterer sich dies nicht umsonst sage» ließ!

Schon vor dieser Versöhnung hatte die Verfolgung gegeneinige der angesehensten Rathsherreu begonnen, die später unterKarl einen so blutigen Ausgang nehmen sollte. Johann konnteihnen die grelle aber wahre Schilderung seiner schlechten Regie-rung nicht vergessen, und mochte außerdem fühlen, daß demallmählig sehr übermüthig gewordenen Adel eine Demüthigungnicht schaden könnte. Alan wird sich erinnern, daß Johann dem-selben bei seiner Thronbesteigung bedeutende Privilegien bewilligthatte; später erweiterte der Adel dieselben eigenmächtig noch immermehr, und der schwache Johann, aus Furcht vor seinem Bruder,schwieg dazu. Mit der Macht wuchs der Muth. Die altenGeschlechter fingen an die errungene Macht der Wasa's, vondenen sich nun schon zwei so ungeschickt im Negieren erwiesen,zu beneiden und das erlangte Erbrecht derselben als eine An-maßung zu bezeichnen. Sie selbst nahmen hochtrabende Titel an,und lebten auf ihren Gütern wie kleine Fürsten, den aus ihrerMitte hervorgcgangcnen Herrschern gleichsam zum Trotze. Dochblieb es bei der bloßen mißvergnügten Stimmung; keine auf-rührerische That konnte ihnen vorgeworfen werden.