*

Vorwort zu der Uebersetzung.

Das warme Interesse, welches sich seit einiger Zeit in Deutsch-land für die schwedische Literatur zu regen angefangen hat, wareine der Ursachen, welche mich zur Übersetzung dieses Buchesbewogen. Denn ich meine, man genießt und versteht die Lite-ratur eines Volkes besser, wenn man auch seine Geschichte einweniger ausführlicher kennt. Der hier behandelte Zeitraum derschwedischen ist einer der interessantesten derselben; theils imAllgemeinen durch die großartige Persönlichkeit des Mannes,welcher demselben auf eine bewundernswerthe Weise seinen Geisteinzuhauchen verstand, theils für uns Deutsche besonders durchdie Theilnahme Schwedens am dreißigjährigen Kriege. MeineUebersetzung ist zwar, d. h. so sehr der Genius der Sprache eserlaubt, eine wörtliche; doch habe ich viele Anmerkungen sowie auch eine geschichtliche Einleitung hinzufügen müssen; beidesaus folgender Ursache. Fryxells Gustaf Adolf ist keine für sichbestehende Schrift, sondern der sechste Theil eines geschichtlichenWerkes dieses Verfassers, welches den Titel führt: Berattelserur Swenska Historien (Erzählungen aus der schwedischen Ge-schichte) und welches in Schweden schon mehrere Auflagenerlebt hat. In der Idee, diesen Theil desselben einzeln alsBiographie Gustaf Adolfs herauszugeben, ward ich durch eineVorrede des Verfassers selbst bestärkt, worin er ungefähr sagt,daß er in diesem Werke gleichsam ein biographisches Lese-buch liefern wolle, durch welches seine Landsleute den großen