V

»dij;

>>l«q

izLi

>!-:-

>v.s

!Ht«

ÜZ

irrt:,-t>kbzmrztWd >Ä,khriiiz

4kl-

Mi

k^v,tl l>i!>

jlill-

f!

K-^

Vorwort zu der Uebersetzung.

scheu und Bjelkischen Sammlungen. 7) Falkenb. bez. dieFalkenbergischen Sammlungen zu Brokind, dem HosmarschallGrafen Falkenberg zugehörig. 8) Sack. bez. Sackische Hand-schriften zu Bergshammar, dem Freiherr» C. Sack zugehörig.

Außerdem gibt der Verfasser noch folgende Werke an,die er benutzt hat.

Earvv, llli., ligpemi ivnsis Ilioerariiim. NoAimtiavNV6XXXIX.

Coßmar, Z. W. C., Beitrage zur Untersuchung der gegenden Grafen Adam zu Schwarzenberg erhobenen Beschuldi-gungen. Berlin 1828.

Förster, F., Albrecht von Wallensteins Briefe. Berlin 1828.

Iwttres et lVIeinvIi'vs 6o Onstnvo .ädollo. karis AII166X0.

Murr, C. G. v., Beiträge zur Geschichte des dreißigjäh-rigen Krieges. Nürnberg 1790.

lXervgorl, X., Nomoirs ot'<I» Iionorable Ooloaol blvvv-jioit, «Iio sorvod as :> caralior in llio nrm^ ok OuslavnsAcloljilius. London 1791.

Nöse, B., Herzog Bernhard der Große von SachsenWeimar. Weimar 1828.

Schottky, I. M., über Wallensteins Privatleben. München1832.

Lrrodisli Iiitelli^encor. London 1632.

Zober, G. H., ungedruckte Briefe Albrechts von Wallen-stein und Gustaf Adolf des Großen. Stralsund 1830.

Zum Schluß noch Folgendes über die schwedischen Fami-lien- und Eigennamen. Ich habe geglaubt die erstem unver-ändert beibehalten zu müssen, da ich wirklich nicht weiß warumwir mit diesem Volke allein eine Ausnahme machen sollten?Auch haben diejenigen, welcheschwedischeFamiliennamen deutschwiedergegeben, dies nur auf inconsequente Weise gethan, siehaben z. B. gesagt Güldenhelm, aber vielleicht auf derselbenSeite: Oxenstjerna, da es dann doch auch heißen müßte:Ochsenstcrn, u. s. w. Ich habe daher die Namen schwedischgenannt, so wie man ja auch in Uebersetzungen französische,englische u. a. Namen nicht verändert; aber da, wo dieseschwedischen Familiennamen eine auffallende Nebenbedeutunghaben, was so häufig wie bei keinem andern Volke der Fall