7Ä

IV

Vorwort zu der Uebcrsetzung.

Männern ihrer Vorzeit nahe treten sollten, um durch die Er-kenntniß ihres Wesens und ihrer Thaten auch zu einem edlemLeben sich begeistern zu lassen. Hierdurch aufmerksam gemacht,ging ich den Theil, welcher des großen Königs Leben enthalt,aufmerksam durch, und fand, daß er sich ganz zur einzelnenUebersctzung eignete, sobald ich nur da, wo der Verfasser sichauf schon in frühern Theilen Erzähltes bezieht, durch Notennachhülfe, und zugleich den Leser durch eine Einleitung zu demStandpunkte hinführte, wo der Verfasser ihn empfängt. Diesist geschehen, und ich habe geglaubt es meinem Helden schuldigzu sein, ein wenig ausführlich sowohl die verwirrte, zügelloseund rohe Zeit, welche seiner Regierung vorherging, wie auchdie Charaktere seiner drei Vorgänger zu schildern. Wer in einsolches Chaos Licht und Ordnung zu bringen vermag, mußwohl einen wirklich großen Geist besitzen, und wer unter solchenBeispielen der Willkühr, Härte und grausamen Rachsucht auf-wächst, und dennoch einer der humansten Fürsten seiner Zeitwird, verdient gewiß unsre innigste Bewunderung!

Ich habe zu den Noten und der Einleitung nicht nur dasFryxellsche Werk selbst, sondern auch Geisers Geschichte Schwe-dens benutzt, und bemerke für diejenigen Leser, welche geneigtsein möchten, Fryxell einer zu großen Vorliebe für Gustaf Adolfzu beschuldigen, daß Gcijer ihn wenigstens eben so hochstellt,ja von der Aechtheit seiner Tugend mit einer wahren Verehrungspricht.

Was die Noten unter dem Texte betrifft, so habe ich diedes Verfassers durch F., die meinigcn durch H. bezeichnet;diejenigen, welche die Quellen nachweisen, deren der Verfassersich bedient, folgen, um den Leser nicht zu oft zu unterbrechen,Ende eines jeden Bündchens. Der Verfasser gibt über

am

sie folgende Erklärungen. I) Bond. bezeichnet das Archivzu Safstahvlm, dem Grf. G. Trolle Bonde zugehörig. 2)"Palmsk. bezeichnet die Palmsköldischen Sammlungen zu Up-sala. 3) Riksark. bcz. das Reichsarchiv. 4) D'Albed.bez. die mit der Nosenhanschen Sammlung vereinigte des Ba-ron D'Albedyll. 5) Nidderst. bez. die OxenstjcrnaschenSammlungen zu Tidön, dem Freiherr» F. Riddcrstolpc zuge-hörig. 6) Brah. bez. die zu Skokloster vereinigten Brahe-