VI

Borwort zu

der Ucbersetzung.

ist, jedesmal wo ich sie zuerst anführte, diese Bedeutung ,'mDeutschen hinzugefügt. — Auch die Eigennamen habe ichganz so wiedergegeben wie sie im Original vorkommen, nurdaß ich diejenigen, welche mit den deutschen ganz gleich lauten,als z. B. Katharina, Christian u. s. w. auch auf deutscheWeise geschrieben habe. Die übrigen behielt ich ihrer Eigen-thümlichkeit wegen bei, selbst da wo sie zu übersetzen gewesenwaren, als z. B. Nils (Nicolaus) Per, (Peter) u. s. w.Manche, die rein skandinavischen Ursprungs sind, würden garkeine Uebersetzung zugelassen haben, und diese daher doch nuretwas Unvollständiges geblieben sein, dessen Werth ich nichteinsehen konnte.

Die Namen der Provinzen habe ich hingegen so wieder-gegeben wie man sie gewöhnlich in den deutschen geographischenLehrbüchern bezeichnet findet, und dies, um das Aufsuchen fürwißbegierige Leser zu erleichtern.