Vorbericht des Uebersetzers.

-^^ie im Jahr 1805 erschienene deutsche Uebersetzung vonch>r». Lacroip llVarks Llementar>e ^Lc-

ti/!A,re et ^/re-chue et <1'«^^^'c<itrc>n <te t'^t/Asö/-e ä

6eomet?-re, hat sich ihrer Mangel ungeachtet bei demanerkannten Werthe des Originals dennoch vergriffen.Wegen einer neuen Auflage derselben von den Herren Ver-legern um meine Meinung befragt, überzeugte ich michbald, daß, schon wegen der bedeutenden Verbesserungenund Erweiterungen, die das französische Werk in seinenfortgesetzten Auflagen erfahren hat, eine ganz neue Ue-bersetzung Bednrfniß sei, und eine solche liefere ich hiermit. Ich habe sie nach der sechsten Ausgabe der Urschriftveranstaltet, und erst als der Druck seiner Beendigung nahewar, erfuhr ich, daß so eben eine ^trsme --l-tron ?-ei-ue,co^-t-rAss et iillAN!entSL erschienen sei. Glücklicherweisestimmt diese neue Auflage mit der zunächst vorhergehen-den Zeile für Zeile überein, indem das connr§se nur aufeinen correctern Druck und das a«§Entes nur auf einpaar kleine Anmerkungen unter dem Text und auf viergrößere am Schluß geht. Ich habe unter der Uebecschrift:Nachträge am Ende der Uebersetzung alles zusammen,gestellt, was nach sorgfältiger Vergleichung beider Aus-gaben die neue nur irgend cigenthümliches enthält.