?54

Zufaß«

S. Z5. a. Z. y. st. >6zz. l. >48Z. — S. Z7. b. Z. 54 sind blc Worte: „im sten Bde/«wegzustreichen. — Ebend. Z. z?. statt Rce, lies Nur.

Acschz'lus. Oer Prometheus ist in das Italienische noch cinmahl im 2tcn Bde.der (j»pi ä'uperz eis! N'car. »ur. s moä. Vcr>. 1789. 8. übersetzt, und Mich.Mastis hat, Rom 1788. 8. den ersten Band der Nrogeckie sti Licliil», Sutuci«ecl Luripiste herausgegeben. — Der Anfang einer neuen deutschen Hebers, desPrometheus findet sich im sten Th. der Neuen Thalia, Lcipz. 17s-. 8. — Zu denSchriftstellern, welche den Dichter erläutert haben, gehören noch: R. I. Be-sendeck (Speick,. lzuorunci. locor. explicar. Url. 1788. 8-) " Ä. Lee-ren (Bemerk, über die dramat. Kunst des Acschylus, in dem 8tcn St. S. l. u. f.der Vibl. der alten Litterat. und Kunst.) — Lex. ^aed/ (NliouZKrs on lomsporliculor pzfi-i^es in ckc /tZZmemnon, im -ten Bde. der Nrausock. cck rlieIriLIi ^c-iäcm^, ob nähmlich die Griechen und Trojaner ein und dieselbe Sprachegesprochen.) --- In A. ZsnLeW's Nrzg. Aet'ch. 8s>ecim. hugst. 8. 1746. 4.finden sich Bemerkungen über die Eumeniden. — Auch gehört noch zu dem Aeschp-lus die Erklärung eines alten Reliefs, im Klus. Varia, uon A. H. L. Heeren, imzten St. S. i. u. f der Dibl. der alten Littcrat. und Kunst. —> In den hluciceser hxcr. fies dälcrprs. elo >z Uihl. riu lltti, Bd. I. S. 28>. u.f. hsr. 1/87- 4.wird eine Nachr. von fünf Handschr. des Aeschplus gegeben, welche, deutsch, Hild-burgs!). 1790. 3. erschienen ist. —

Aesopus. S. gz.--. Z.49. st. 75z l. 2)?. >— S. 44. ». Z. z; ist nach S. >c>8 u. f.einzurücken der vdlorvar. milccll.-— S. 4S. h. Z. 26. st. Bänner, l. Boner. —S. 44. In dem 2ten Bde. S. 687. u. f. der hluriccs er kxtrzics äs ja L,bl. liuIdoi hat Rochesorc 2z noch vorher nicht gedruckte Acsvpischc Fabeln, griech. undfranz. mit Anm. und einer Einleitung von der Geschichte dieser Fabeln, herausge-geben, — Zu den iral. llebersctzungen kommt noch eine, im igten Jahrh. ge-machte, aber erst Flor. 1778. >2. gedruckte. — >I. 4;. b. Der Titel der daselbst,aus dem Maittaire angeführten spanischen llebcrs. ist, Hey dem Art. Fabel,S. >8; zu finden. Die liebers. deö Villafrauea ist, zurrst, Sevilla >682 gedruckt.

, -— In das Portugiesische ist Aesop von M. Mendcz, Evora 160z. 12. Lisb.l6ii. 8. Coimbra 17s,. 8. übersetzt. — Zu den französischenilebcrsetzungcnkom-men noch die von Guil. Haudcnt ( Neuis cenr luixoncs fix srpul. cickilupc mitescn rirfimc franz. klvuen 1547. lr.) Von Ant. Dn MouliN, Rouen >578. >6.in Versen und mit K. Von einem Ungen. in den Oeuor. Poe, 1670. ,z. VonPalaidor, unter dem Titel, h'elliu. nuprial. 1700. 8. in Vers. Bon einemUngen. Par. ,718. 12. Von Le Rop 177a. 8. (Nur 40 St.) Von Chvlet undMnlot 1790. 8. Auch hat sie Fre. Nau in Lieder und Vaudcviste gebracht, zuivelchcn La Eassaqne die Musik >754.4. gesetzt hat.' Auf ähnilchc Art erschienen sie,mit dein Titel, licrenaes ci'hlupc ZUX frsnzois 1774. l2> Jnglcichen ist Ae-sop, von Bonrsault, in zwe» verschiedenen Stücken,, als lcs fzdlcs ci hfi undLl'upe ä I» cour in den I. 1690->701 auf das französische, und das erste dieserStücke von Vanbrrigh im I. >597 auf das englische Theater gebracht, so wie dieseswieder von Sheridan, ums I. 1778 in eine Farce verwandelt worden. AuchEust. Lc Noble hat für die Bühne >691 einen Hrlequin Llupe, so wie Nau einenhfupe ZU villüge, Oper. cum. geschrieben. — Zu den englischen Uelersepun»gen die von Eaxtvu 148z. (aus dem Französischen gezogen.) - Von Rod. Hcncison,umS I. ,571, aber noch nngedruckt und imSchottischrn Dialect. Von W Bullö-ser >585. 12. Von William (Nfie hfir^izn Okulist 1650. 8.) Von einemUngen. ( hzbles g,»rspl,r. i6;z. 8.) Von Th. Philippot, Lond. 666. f. mitKupfern nach Ieichil. heö Barlow. VonAgre, nach dcm Franz. dcv B.udvin>7°-.8.

Von