und Berichtigungen.

?6Z

l'-Hmck-rck. 177z. 8- Ist bereits die 2te Aufl.)— G. F. ^ingke (Kurze Mnsik-lchrc, iu lvelchcr nicht ollein die Verwandtschaft aller Tonarten, sondern auch diejeder zukommenden harmonischen Sätze gezeigt, und mir praktischen Bcyspiclcn er-läutert werde». beipz. >779. 4,) — — Las französische Werk rwn Bemetzricderist, in das Englische von Giffard Vernarb, 177?. 4. übersetzt worden. —S- übrigens die Art. Ausweichung, Eonsonnn?, -Hauptsatz, -Harmo-nie, u. d. m.

Acneis. Zu den angeführten italienischen llcbcrsetzungcn derselben kommen noch,die von Mar. Candido, Neap. >?6z. 8- -Bde. in reunsc. Versen; und uon Clem.Bondi, Parma >790. 8. ebenfalls in reimst. Versen. — In das Portugiesischeist solche von I. Fr. Baccto, bISb. 1759. 8. übersetzt. — In das Französische,noch von Fontaine de St. Fecville, Par. 178a. 12. z Bde. in Versen. Auch wirdin dem Lsral. Lihl. knckl. Art. Virgiftns, Bd. 2. S. 644. l). noch eine französi-sche Ilcbcrsekung von P. O. Mouchaut, Par. >577. 8- angrsührt. — Die engli-sche Ucberscyung von Gvwcn Douglas ist, tond. r;;z. 4. Edcnb. ,710. 5. ge-druckt. llebrigcns kommcn zu diesen Ueberscyungen noch, eine von I. Viears,liond. i6z-. z. in zehnsylbigten Versen. Auch sind noch mehrere prosaische llcber-setzungen vorhanden, als von Stirling 17g,. 1779. 8. Von Covke 1741. 8- VonJos. Davidson 174). ,790. 8. 2 Bde. lind angezeigt habe ich noch eine von Jack-son, v. I. 1775. z. so wie von W. Hawkins 1764. 8. (in reimfr. Versen) undvon Melmoth 178". 4. gefunden. Die erste oder älteste englische Parodie der Ae-ncis ist von Ch. Corton, und erschien, unter dem Titel, Lcarreoickcs >664.8.Sic enthält blos das erste Buch; vermehrt mit dem 4tcn erschien sie >667. 8. unddas 2te >692. 8. Eine andre Parodie des sechsten Buches erschien, unter demTitel: Oirapftis or Hcncos liis ckelecnc inln lieft 1672. >2. — Zu dcnhput-scheu Ueberfttzungen derselben kommt noch, eine neue, zu Fest. 179). 8. erschie-nene. Fragmente einer bessern von Hottingcr finden sich in dem Schweitzer Mu-seum: und das -te und ein Thcil des 4ten Buches, in Octavcn übers, von F. Schil-ler im iten und -ten St. der Thalia ». I. >792. Parodien derselben sind nechvon I. B. Michaelis (doch nur- der Ansang des ersten Buches, Werke, S. 97.)und von H. Verkhahn (eine Fortsetzung des vorigen, im Alm. der deutschen Mu-sen v. I. >779 und im deutschen Museum v. I. >782.) vorhanden. Die Travesti-cung von Al. Blumaucr veranlaßte ein anderes Gedicht: Vlumauer bep den Göt-tern in Olympus angeklagt . . . Wien >792. 8. — Zu den Ecläuterrings-schviften: De cn czuock nimism eck iu imirsrione Ickomeri Virgftions, Dick.Auift. H. L. ^Valclr, Scftieuft 177z. 4. —- De Virgil!«, Dvrnee. imirance,Dickert. I. lck. Bicrinann, Viceb. 17Z7. 8. — In de» Gerrere des Algarvtti,ein Brief über V. militärische Kenntnisse; frzsch. im >ten Bde. S. 447 der V-rie-res iirtcroir. — . Dickvrrar. sul'hpiivck. ckcgli onrnri ckLnea c Dickone ....ckaftHlrors I. Hückers, Oes. 178z. 4. --- Lcr S. Z7> -I. angeführte Dilcuursvon Rapiu ist ins Deutsche vv» Fr. Graf von Wildenstcin, Wien >766. 8. über-setzt worden, — lrcka^s . . . up«» tun lrooles vi V. Herr. )zmas Dar-rington, >6;8> 8- — In Warburtons bekanntem Werke, u-bcr die Gesetzge-bung Mösls, findet sich, im 2ten Buch des iten Bds. eine Abhandlung über doS6tc Buch der AcnciS, gegen welche zum Thcil die sechste der Dickmcac. on ckickc-renc luftzetts des Jortin, Donck. 17;;. 8- und vorzüglich die Oricic-l ohser.var. NN riie iixtir Iinnle vktkis Hcn. 1770. 8. gerichtet sind. -»-» Im :tcn Bde.der Vranssbi. «zf rira kdn^-al 80c. vt'Lckinizurg 1790. 4. finden sich Bemerkun-gen über einige Stellen eben dieses Buches von I. Bcattic. S. zg. b.

Z. 25. statt Gie, l. Gin. — Lbeud. I. 47. st. d'Orville, l. d'OrvillicrS.

S. Z5.