146 S a t

S a t

nii Odlervse. Hnrv. 156;. 8. 1566. l 2.Oum Oomnicnr. Lilk. Hubini, ki-nov.160z und 1619. 8. kx cel. l-Zenr. Lbr.hlonnini». UlrrZ). 1685.4. huZä. !l-r.1695.4. (b.Ä ) Cum nor. z? pcrpe-ruz »nrerprec. ssuk. stuvcneü, libn-rom. I7>9- I^r. 1715. Lum vsrÜZlett. per öllzorrsr. l-unä. 1716. 12.Bewndrc Üxrlaulerungüschrifren! ?z-IZÜUXZ in ^uvenzlem, Huich kViiA. La-bino, kam. >474. 5. knib. hubiniin )uv. Lar^e. Ilbe. ccpbr»l-5 Luccinötaer pcrlpie. knil. 160 z. 8. Obtervzcin»ne in Invenolein er ?erlium, S^uLt.Wo, II. ^urumna, par. 1607, De 8z.rzirz )uvens>!5, Diiiercor. Iclic. liigsl»rn, worin denn auch von der Satireüberhaupt gehandelt wird vor seiner Aus-gabe des OichtcrS, l>sr. >6i6. -2. undbe» der Ausgabe des Hcnninius. S, auchden 6rcn Th. von Hrn. Dm'chcns Briefenzur Bildung dcS Geschmackes. Ucber-seizr ist Juvenal in das Italienische:Won G. Summaripa, Parma 1480. k.hs--n lji L»rclz (>5zc>) 8. (in Terzinen,nebst dem Texte.) Won Camilla Sil-vestri da Rovigo, Päd. 1711. 4. Vcn.>758- 8. Fabricius führt noch, Oib. ll.c. >8- Libl. Izc. Vol. 2. S. züz. eine voll»ständige llcbcrsehung von Fed. Nornio an,von welcher aber die ltibliurk. steglikluc. suricbi . . . volgzri??sr! nichtsweiß. Auch hat er, cbend, einen Asca-niuS VarotariuS, und FraneiScus Notaals zwey vermiedene Personen genannt,und bepde sind in dem Dan. Warotarivereint, welcher die bcpden ersten Saty-rcn, Wen. >564.1:. so wie lud. Oolcedie sechste. Wen. ixzg. 8. mehrere para-phrasirt, als überseht haben. In dasSpanische: Won Diego Lopez, mit demTitel, Oeclar. m,iAi iobrc Iz, Lar.

.luv. Mab. 164-. 4. In das Fran-zösische : Ausser den llcbcrsehungen cin-zclcr Satiren, als vier, von Mich. d'Am-boise, p. ,544. 12. u. a. m. vollständig,so viel ich weiß, neunmahl; Von Andredu Chcnc, Par. 1607. g. Won Den.Challine, Par. ,6;;. >-. Don Mich,de Marvllcs,, Par. -65z. z. Won de la

Valtcrle, Par. 1680 » >68r. 12. 2 Bd.Won Ct. Algay de Martignac, Par isgz.12. Von Irr. Tartarvn, Par. 1689. >0.Ven Lonstant de Silvccane, Par. 1S90«169». 12. - Bd. Von Dusaulx, Par. 1769.verb. >782. 8. Von M. M. Par. »779.8. Auch hat Juvenal sich Stellenweisemüssen burleSkisiren lassen, als von den,junger» Colletet, Par. 1657. 12. Vondem Abt Favmas u. a. »1. In dasLLnglische: Vo» R. Staplcton, Lond.1644. 8. >647. 8. Von Bart. Hol,Ha»,Oxf. 167z. f. Von Lrydcn, 169z. t'.1726.8. Von Stepney, 171 z. 8. VonDunster, Land. 1779. 8. Von Greene,paraphrasirt, oder vielmehr nachgeahmt,Lond. 176z. 8. Von Th. Ncvillc, mitdem Persius, 1770. g. (aber nur Nachah-mungcn.) Von E. Owen, L. >78;. 8.- Bd. mit Erläuterungen. Von M. Mo-dau mit dem PersiuS, 1789. 8. 2 Bde. inPeose. Laß auch Th. Sheridan ihn über,seht haben sollte, ist mie nicht bekannt,wohl aber die ilcbersehuiig cinzelcr Sati-ren von Nah. Täte. In das Deutsche.Ob die, von HenniniuS angezogene deut-sche Ilcbersehuiig des Juvenal, durch ei-nen gewisse» Johnson, wirklich da ist,weiß ich nicht. Ausser Uebcrschungrn ein-zclcr Stücke haben wir eine so genannteerklärende llcbcrsehung desselben, Verl.»777- 8. Eine metrische Ucbcesehimg,(von C. F. Bahrdl) Dessau 1781. 8. undeine von F. G. Abel, Lemgo >785. 8.Besondre L.eben.gbeschreibungcn fin«den sich in Georg. Gyraldi ttiüur. I'oe-rsr. S. 5Z5. ksl. 1545. 8. undinCrmsius Lebensbeschreibung römischer Dichter,Bund s. S. 106. d. Hebers.) — CI.Llauoianus (f Z95. In seincnWerket»bcstnden sich, in kussnum, hib. Ii.(Bd. l. S. 19. Lci. (sesn.) Und in l?u-rropium, hib. II. (S. 227. cbend.) Der,in diesen Gedichten herrschende, höhere,als der gewöhnliche satirische, Ton, unddie Persönlichkeit der Satire, geben ihneneinen eigenen Reiz. Uebcrscht sind sie indas Italienische, mit seinen sämmtlichcnWerken, von Nie. Bcregani, Den. 1716.8.s Bp. In das Französische, her Fast

de»