178

®CUtftf)((lllb I.

beutfdjeS Original: ltnb netten „hantlet" nnb „g-auft" bilbct c§ bie(=leidjt bie SieblingSIcftüre ber ®eutfd)en. ®aS ntnrfjt, in btefcn bcibcnftaunenSmerten unb tief finnigen Serien ßaben mir, luie im „®onßuijote", bie ®ragöbie unfereS eigenen StidjtS miebcrgefuitben. ®icbeutfdjen Jünglinge lieben „§amlet", meil fie füllen, bafj „bie .geitauS ben gugen gegangen ift". ©te feigen in bentfelbcn Sltent, baßfie berufen finb, fie luieber einjurenfen; fie empfinben ju bevfetbengeit ißre nnglaulitidjc ©djmädje, unb beflantieten Oon „©ein oberStidjtfein". ®ie reifen SDJänuer lieben bagegen meßr ben „gauft".Qßr ©eclcnguftanb giebit fie ju beut fiißnen gorfdjer, ber einen SSaftmit ber ©eifterroett fdjließt unb feine g-urdjt Dar beut -Teufel ßat.diejenigen aber, tueldje erfannt Ijabeit, baff alles eitel ift, bafj allemcnfdjlidjcn Slnftrcugungcn öergcblicfi finb, geben bem Stoman beS©cröanteS ben SJorjug; fie feiten barin eine fßcrfiflage jeber Q3e=geiftcrung, unb ad nufere jeßtgen Stifter, meldje für eine Qbccfämpfen unb leiben, erfdjeinen ißnen aß ebcnfooicle ®oit öuijfote.•fmt SDtiguel be ©erbaute? geahnt, roeldje Slitroenbung eine fpätcrcgeit bon feinem Serie ntadjen mürbe? fpat er mirflid) in feinemlangen, biirren Stifter bie ibcalifdje SBegeifterung überhaupt, unb inbcffeit biefett Sdjilbfnappen ben realen Stcrflanb parobieren mol(eu?Qmmcrpin, leßterer fpielt jebenfaHS bie Iädjerlidjere g-igitr; beim berreale SScrftanb mit allen feinen Jjergebradjtcn gemcinuiitügen ©prid)=mörtern muß bennodj auf feinem rußigen ©fei pinter ber SBegeifterungcinßertrottiercn; trots feiner befferen ©infkßt muß er unb fein ©feiatleS llngcmad) teilen, ba§ bem ebten Stifter fo oft juftößt; ja, bieibeale 33egeiftcruug ift bon fo gemaltig ßinretßenber ?trt, baß ber realeSSerfianb, mitfamt feinen ©fein, ißr immer unmillfiirlid) nadjfolgeumuß.

Ober ßat ber tieffinnige ©panier nodj tiefer bie menfdjlidieStatur berpößneit rooKen? §at er bielleußt in ber ©eftalt beS ®onQuijote unferen ©eift unb in ber ©cftalt be§ ©aueßo SfSanfa unfereitSeit allegorificrt unb baS gan^e ©eöidjt märe aßbann nkßtS anbercSaß ein großes SJißfterium, mo bie 8-rage über ben ©eift unb bieSKaterie in ißrer gräßlidjften SBaßrßeit biSfutiert mirb? ®o biel feßcid) in bem SSudjc, baß ber arme, materielle ©andjo für bie fpirituetlcn®on Quijoterieu feßr biel leiben muß, baß er für bie nobelftenSlbfidjten feines §errn feßr oft bie iguobelften Prügel empfängt, unb

„©fiafsljnit genug ift eS, bafi gerabe bie romantifdfje ©djuic uu§ bie Befie Uber;jcj)ung eines SBudjeS geliefert Ijat, worin itjrc eigene Slnrrljeit am evgöpiictjftenburctigeljecpett wirb. SDcnti biefe ©cfiute war ja Bon bemfetben Sßabnfiim be=fangen, ber and) ben ebten Stiandjaner ju allen feinen binrrijeiteil begeifterte;and) fie wollte baS mittctaüeriidje fJtittcrtum Wieber reftauriercit; and) fie wollteeilte abgeftorbene SBergangentjcit ittS Seben rufen. Ober bat SDiiguei be SerbanteS©anbebra in feinem närrifdjen tpctbengebirfjtc autf) anbere üiittcr Vcrfifliercnwollen, nnmtid) alle fflienidjeu, bie für irgenb eilte Sbee tämjjfcit unb teibcu?•fiat er roirtlidj in feinem taugen, biirren Stlittcr" rc. Ser Herausgeber.