Sie rontnixtifcfie ©cfntte.
177
öamlet ift bie e'ljrlidjfie .§« 11 ! non ber 35e(t. Seine Scrftellung bientmir, um bie ®et)orS 31 t erfeßen; er ift muuberlid), mcit ©unberiiehfeitbie fjofetitette bod) immer minber ücrleßt als eine breinfcßlageubeoffene Erflärung. ffn allen feinen f|unioriftifdj=trmitfd)cn ©päfjertlägt er immer a 6 fid)t(id) burdgcljauen, baß er fid) nur ücrftellt; inallem, maS er tljut unb fngt, ift feine mirfiidje fDfeinung gang fiitjt-bar für jeben, ber fiel) auf ©cljeu nerfteht, unb gar für bett König,bem er bie SSafjrheit gtoar nidjt offen fagen faitn (betin bagit ift er51 t fdjiuad)), bem er fie aber tcineSmegS Herbergen mit!, .f'nmlet iftbitrd) unb bttref) ehrlich; nur ber eljrlidjfte 9JEeitfcI) tonnte fagen:„5Sir finb atle Setrüger," unb inbem er fid) mahnfinnig ftetlt, mitter unS ebenfalls nicht tüufdjen, unb er ift fid) iunerltd) bemußt, baßer mirflidj mahnfinnig ift.
3d) tjabe nachträglich nod) 31 m Arbeiten beS fierrn Sied 31 trühmen, moburd) er fid) gaiß befonberS ben ®anf beS beutfdjenffSublifutuS ermorben. ®aS finb feine Überfcßung einer Seihe eng=lifdjer Sramen au§ ber üorfljafefpearcfdjen geit lln b feine ftberfeßungbeS „®oit Quijote".
Unter ben genannten ®ramen tragen einige beitfelben Xitel unbbeljanbeln benfelbeit ©toff mie ©^afefpearefdje ©tiide. SBir finbeitbort fogar biefelbc Sü’trigue, bicfelbe ©ceuenfolge, mit einem SBortbie gan 3 e ©Ijafefpcarefdje Xragübie, ausgenommen bie ffSoefic. (SinigeKommentatoren hnben gemeint, bieS feien bie erften Sntmürfe beSgrofjcn ®id)terS, gleidjfant feine brantatifdjen Kartons, unb wenn id)nidft irre, hat Jperr Sied felbft behauptet, ber „König Johann",eines biefer alten Stüde, fei eine ülrbeit ©fjafefpeareS, fojufagen einfßrälubium 31 t bem großen Sfteiftcrmerf, baS mir unter biefem Xiteltennen. 91 ber baS ift ein Qrrtunt. ®iefe Xragöbien finb nichtsanbereS als jene beralteten ©tiide, meldje ©hafefpeare, mie mir roiffen,gang ober teilmcife nad) ben Sebürfniffen ber Xljeaterbireftoren über-arbeitete. Seßtere gahlten ihm für eine foldje Arbeit gtuölf bis fed)=gehn ©ßillinge. ga, ein armer Überarbeiter frentber ®ranten roiegtbie ftoljcftcn Sittcraturfönige ber ©egenmart auf!
®er attbere große Siebter, SDliguel be ©erüanteS, fpiclte einenidjt minber befcpcibcne Solle in ber realen SSclt. ®iefe beibcitfOtäniter, ber Serfaffer beS „.garnlct" unb ber Sierfaffer beS „®onQuijote", finb bie größten ®icl)ter, mcldjc bie'Jfeugcit Ijcrtiorgcbracht hat.
®ie überfcßung beS „®on Quijote" ift ,'pcrru Xied gang bc=fonbcrS gelungen; feiner hat bie narri)d)e ©ranbegga beS ingeniöfen•jpibalgo üon 2a ÜDfaudja fo gut begriffen unb fo treu miebergegeben,»ie unfer bortrefflidjer Sied.*) ®aS SBitd) lieft fid) faft mie ein
*) .ftiev fmtb fttfj in ben früheren bcntirijcn StuSßaöen nacfji'tefienbe «paffa^e,luetdje tef), ben fcnttäbfifc^cn 2lu~gaben folgcitb, an ben ©djfajj biefeS 2X6|d)nüteä[teilen tmtRte, um bie obigen Sugauäiutgcn gcfjövigcu Drt§ anbringen ju föuneit:tuc’S SBcrte. TU. 33b. 12