380 ANMERKUNGEN
bestätigt] aus Versehen in Gall Morels Ausgabe ausgefallen, vgl. GreithDie d. Mystik 230 und die lat. Übersetzung in praeclara pulchritudinecaecatur in seipsa.
42 lobont vgl. Lesarten. In des HvN Übersetzung der Offenbarungender Mechthild lobende; in der lat. Übersetzung in qua claritate simulvivens et mortua demoratur.
43/. entworet in seiner Übersetzung ervohrt (so steht in der Es.)und ebenso in der lat. Übersetzung tanto amplius exporitur. Alleinkeine von beiden Lesarten gieltt einen Sinn. Vermulhlich bot MeeJithildsOriginal eruuert = erwert = erwirdit, was sowohl vom lateinischenals auch deutsehen Übersetzer für ervert (ervehrt) genommen wurde.Vgl. auch S. 72 der Ausgabe von Gall Morel, wo umgekehrt Z. 8 v. u.wirt für vert überliefert ist. Als HvN diesen Brief schrieb, war dievon ihm angefertigte Übersetzung nicht mehr in seinen Händen, sondernbereits in Engelthal (vgl. Anm. zu XLIII, 140/./ er wird also für jeneBrief stelle Mechthilds Original aufs Neue eingesehen haben; so erklärensich dann auch die Abweichungen zwischen seiner früheren Übersetzungund unserm Citate. HvN scheint das zweite Mal richtiger übersetzt zuhaben, worauf die Veräerbniss in der Bitterlinsehen Abschrift hinweist.Ich glaube, dass das der Mystik so geläufige entwerden = zu nicktewerden, vergehen in unsern Text gehört. Vgl. ie mere er sich gütlicherminne znofuoget ie mere er im selber entwirrtet Wackernagel Ältd.Fred. 497 unter entwerden. — ie minder (in seiner Übersetzung miner)ai wirt in der lat. Übersetzung bic quanto minoratur, tanto maius oflluit.
46 beraiter in seiner Übersetzung breiter.
50 lenger in seiner Übersetzung luter, in der lat. Übersetzung altius.
52 ho'chzeit in seiner Übersetzung brutloft.
53 umbi'ang in seiner Übersetzung umbehalsunge.
54 weasenlich fehlt in seiner wie in der lat. Übersetzung.
55 ungerner, vgl. Lesarten, in seiner Übersetzung nöter — difti-cilius.
57. 58 schierer in seiner Übersetzung e — 57 citius, 58 facilius.
58 fundken enpfahet in seiner Übersetzung entf'unket — seintillat,
50 begird in seiner Übersetzung girhelt.
60 tunt — usz verbreiten.
66. 83 Cursur vgl. Anm. zu XXV, 38/.
70 sant Angnes vinger vgl. XLIV, 4\ff. und die Anm.
lOff. setzt wol den Cölner Aufenthalt voraus, der sich aus XLJV,35/ ergiebt. Schon XLIV, 47$'. sandte HvN der Margarelha ein lega-lem mit pulver (vgl. Anm. zu XXXII , 62/ Hier sendet er abermalseines, welches ihm die Subpriorin von Cöln für Margarelha mitgegebenoder gesamt, das er aber bisher ihr vorenthalten hatte und zwar aus Liebezu ihr, um sich nämlich den Genuss zu verschaffen, aus ein und dem-