III
SPRACHE
Die Handschrift M der Offenbarungen zeigt alemannische, gemuerschwäbische Mundart, desgleichen die Handschrift l, welche *. Bntfeenthalt. In letzterer, die im ausgehenden sechzehnten Jahrhundert (159b)von weiblicher Hand geschrieben wurde (vgl, S. XXII), sind die ursprung-lichen Sprachformen des vierzehnten Jahrhunderts oft in die des sechzehntenumgesetzt. Nicht selten ist die Vorlage missverstanden; namentlich gutdies von den Abbreviaturen. Von Urnen begegnen in l vorwiegend - Juim undn, ' für er (mutf selb' mein' Heb' off'o = offero c'uub = cervusu. s. w.), r (vatte' gebundn' alle' wunde'lichs dur'es matte u. s. W.),e (ger'n lüter't). Betreffs ' habe ich in zweifelhaften Fällen die unver-htorste Schreibung, ivo sie überliefert war, als Norm gewählt, also z.B.her' in here weqen der gleichfalls überlieferten Schreibung here aufge-löst. Hie und 'da steht'' für n (kinde' flaue XVII, 9) und grossereAbkürzungen: stund = stunden LXI, 5. Scharenst' XXIX, 42. benare -ste't XXVI, 28 neben Scharenste XIV, 47. Scharesten XXXil, bä rwrScharensteten, höchst' X, 49. Hohstett' XIV, 47. höchsten XXH, Ufür Hochsteten, vgl. noch Eysten XXIV, 32 neben Aystete LXI 1, A.Sehr häufig steht ' ganz zwecklos und als Schnörkel: menschlich en v ber-wunderlidher b'run segen' jrer' burger'en schied' heb'sten susszer b e-girigs b'langent II, 3 neben blanget XV, 38. blang XVII, 68. VieSchreiberin verkannte die ursprüngliche Bedeutung der Abkürzung, wiesie vielleicht auch nur aus ebendemselben Grunde fast regelmassig undOanz deutlich z. B. mine für zu erwartendes mifie schreibt; «™** in diesem Falle mmm-auch unverkürzt begegnen schwach flctieneFormen von minne (mine) überaus häufig - in den Text ^'in andern Wörtern gleichfalls die Sehreibung ****** ^bevorzugt wird, vgl. r=rr m=mm n = n» Wie . 9 ^
äic Überlieferung ist, lehrt am besten ein Blick auj aLXVIII; di Herstellung des Textes war dadurch ^ff'f^lhhehle mir nicht gewisse Schwächen auch nach dieser-Seite mn.der Überlieferung gegenüber einen conservativen Standpunkt einnahm,wird man unter diesen Umständen nur billig finden.