ZU DEN OFFENBARUNGEN S. 48—61) 290

57, 20 daz si sich versprechen gen mir mit Beeng auf hl, l%ff.

58, 11 an fienk zu schweigen.

58, 17 geben zum Schweigen, und zwar in der Weine, daz ich u. s. w.,vgl. Anm. zu 71, 15.

59, 10/. Vgl. 116, 3/.

59, 20/. diu barmhertzigen süezzcn bant vgl. 60, 4. 25. 61, 6.73, 10/ 117, 17. 26. 157, 15.

61, 17 enphahen mit ausgelassenem Object (den h. Leichnam, denHerrn) begegnet noch 62, 6/ 72, 2. 186, 7. 151, 22/ 152, 4.

62, (1/ 152, 4 zen enpfahen, das n in zen zur Vermeidung desHiatus oder durch die folgende Silbe en(phahen) bewirkt.

62, 24 Vgl. 35, 24. 45, 17/ 102, 25.

63, 1 büezzon strafen.

63, 15 Vgl. 56, 9ff.

64, 12ff. Seltsam. Sie konnte nicht das den Tag treffende Officiummitmachen, man musste ihr andere Antiphonen vorlesen, und ebenso betetesie nach 64, lSff. eine andere Mututiu als die für den Tag vorgeschriebene.

65, 1.//'. Vgl. hiermit AL17, 21 ff. und die Anm. dazu, S.Ulff. 118/.Anz. 5, 266.

65, 5/ Vgl. 39, 1/

65, 7 hohzit Ostern.

66, 19/ Vgl. 74, 9.

67, 1/ Vgl. Lesarten. Die Folge in M erklärt sich wol aus Ab-irren des Auges beim Abschreiben: vgl. bat — da zuo 66, 24. 67, 1/

67, 2 da zuo die Fasten zu halten, aun alle gewissende min selbesohne selbst zu ivissen wie.

67, 5 Lesarten, vgl. 63, 19/. 71, 7/

69, 5/ Der Hymnus Veni ereator (Mone Lot. Hymnen Nr. 184)wird am Pfingsten bei der Terz gesungen.

69, 12/ Vgl. 65, 15#.

69, 18 M liest mines gütlichen lustes ain verswecherin. Dcnifleverweist mich auf die häufig vorkommende Wendung "vor göttlicher Lustschioach werden, aber es ist mir zweifelhaft, ob verswecherin passivischgefasst werden darf; allenfalls könnte man activisch übersetzen: du ver-ringerst (und zwar dadurch, dass du es befriedigst) mein göttliches Wol-gefallen und Begehren an dir. Meine Schreibung versuecherin ist zwarberechtigt, es wäre jedoch vorsichtiger gewesen, sie in die Lesarten zuverweisen und verswecherin im Texte zu lassen. Hie tat. Übersetzunghat nach m electrix.

69, 19 ich bin ain gemahel diner sei vgl. 113, 19/ 149, 20/ mitder Anm.; ferner folgende Stellen aus den Offenbarungen der ChristinaEbner, Iibncrsche Es. 90 Bl. 101" ich kum zu dir als ein gemahelder dir sein minnzeichen oft derzeigt hot. Bl. 121"- ich kum in den