— 108 —

dans le texte. L'idée, heureuse en elle-même, n'a pas été réalisée avec succès, car,au lieu d'exécuter les dessins suivant les descriptions du poème, après une éludepréalable des sceaux des familles, ils ont donné des blasons parfois assez fantai-sistes. C 'est ainsi que l'on voit dans celui du sire de Trazegnies une ombre delion, non mentionnée dans le roman, et dans les armes du sire de Zuijlcn, à laplace des trois colonnes conventionnelles, rangées 2 et 1, trois grands piliers(pilaren) naturalistes, rangés en fasce, etc., etc.

De plus, quelques noms sont tronqués et d'une restitution peu aisée. On feradonc bien de ne pas recourir à ces deux armoriaux, mais de s'en tenir aux blason-nemcnts du texte et aux observations présentées par nous à leur égard.

La guerre de Grimberghe, formant le sujet de cette œuvre, se déroule au milieudu xn c siècle; mais le poète, entremêlant à quelques faits vrais des épisodesimaginaires, fait agir des personnages fictifs qu'il dote des noms et des armoiriesdes grandes familles de son temps. Abstraction faite de quelques-uns quiéchappent au contrôle, les blasonnements sont très exacts.

Il en est de même des autres romans de chevalerie : tous, au point de vuehéraldique et, en général, au point de vue archéologique, contiennent des maté-riaux de grande valeur pour l'histoire de l'époque de l'auteur lui-même, celui-ciincarnant ses personnages en ses propres contemporains, sans le moindre soucide la réalité historique, de l'anachronisme, n'hésitant pas à nous décrire minu-tieusement les armoiries de ses héros qui vécurent à des époques antéhéraldiques.

Pour nous borner à un seul exemple de cette nature, voici, d'après Adenetle Roi, Les Enfances Ogier (2 <le moitié du xiu° siècle), les armes de Charlemagne :

Armes parties cl'or et d'azur portait,

Dedenz l'azur fleurs de lis d'or avoitEt de mi aigle noire sor l'or seoit...

et celles de Charlos, li fiex Charlon :

Teles, dont j'ai f ai la décisionQuot li rois Charles

Mais il y ot, pour des comparaisonOurle de gueules endenté environ.

L'auteur ajoute :

L'aigle et les flours, que le celeroit on ?Sont aujourd'hui à grant confusion,Si sont les armes de maint riche baron.

** *