des Autoris. zc>r

^ lrirs (-Uläe rc> rkegven, und die Aussige war zufuns/jic, taujei.d E.reinpiarien gemachet worden, diein wen.g Jahren auch vergriffen waren; wie sol-ches (talamy in der ausführlichen Lebensbeschrej.bung Richard Vaxters gemeldet hat. Die drit-te Auflage erfolgte im Jaor 1689 mit einer verän-derten Vorrede an solche Leser die gerne sicher undglückselig leben wollen. Man hat untcr diesen Aus-gaben eme gar merkliche Verschiedenheit beobachtet,und es kann leicht seyn, daß die Gewinnsucht dar-an Ursache gewesen, die an solchc Bücher gerne Hän-de anleget, die mit einem außerordentlichen Beyfallgelesen werden. Um nun die eigentliche Arbeit desHerrn Allem von der verfälschten zu unterscheiden,so wurde im Jahr 1720 eine neue Auflage veran-staltet, die auch den Ti'ul der ersten Ausgabe, nam-tich: allürm ro unconuertecl Zinnerz bekam; V0Vwelcher eine doppelte Anrede an die Lescr befindlichist, davon die erste den berühmten Richard Bar-te,', die andere den obe -erwehnten Herrn RichardAllein zum Verfasser hat; und nach dieser ist diegegenwärtige Uebersetzung geschehen»

§. 42.

Der erste Uebersetzer derselben ist Herr N.Heinrich Wilhelm Engelmann, Pastor zu Tet-tau, gewesen, von dem mir aber weiter nichts bekannt,ist, und ich muß seiner Uebersctzung das Zeugniß ge-ben. daß er Fleiß daran gewendet, und sich bemü-het, den Affect in seiner Übersetzung auszudrucken,der in der ganzen Schrift herrschet, und demLeser beständig ans Herz redet. Es ist auch

g 4 diess