■,-■....■-■■.;'■■'-:'.•'■•.■■■■;■■..:.■:

f'

Ich möchte zum Schloß dieses Exkurses noch ein paar Worteals Vermutung über den Verfasser des italienischen Original-werfces anschließen. Ich gehe dabei aus von den Schlußpartienvon Bf, Cf und Cd, von denen ich die überlieferten Fassungenvon Bf und Cf hier nebeneinanderdrucke und den Leser mit-einander und mit dem Schlüsse unseres Textes zu vergleichen bitte.

Cf:Mais Pierre et Maguelonne ves-quirent en sainte et honneste vieet moururent saintes personneset f urent ensevelis en l'esglise desaint Pierre. Et encores auiour-duy enceluylieuou Maguelonneinstitua I'ospital [il y] a une tresbelle esglise bien servie a Pon-neur de la trinite" de paradis eta l'onneur des princes des appos-tres saint Pierre et saint Pol.Auxquels plaise de nous resiouyren toutes nos tribulations en cemonde et en la fin nous meneren la gloire de paradis. Amen.

Bf:Mais Pierre et Maguelonne ves-quirent en sainte et honneste vieet moururent saintes personneset furent ensevelis en la diteeglise dedans un mesme sepulcre,de la quelle eglise la dite Ma-guelonne avoit este fonderesseet y avoit institue" hospitalite,laquelle se garde encores au-jourduy en honneur et louangede la trinite et de la glorieusevierge Marie et des princes desapostres, saint Pierre et saint Pol,qui leur ont merite en paradis,auxquels plaise de nous resjouiren nos tribulations en ce mondeet en la fin nous facent pos-sider icelle mesme gloire. Amen.

Die Eingänge von Bf, Cf und Cd stimmen so genau mitein-ander überein, daß an der Identität ihrer Vorlage gar keineZweifel aufkommen. Wie kommt aber Cd zu dem anscheinendso völlig abweichenden Schluß. Sollen wir den für seine eigeneErfindung halten? Ich glaube, man kann diese Frage mit allerBestimmtheit verneinen, wenn man die Unterschiede zwischenBf und Cf näher ins Auge faßt. Das, was Cd nämlich in sobreiter Weise über die Hospitalstiftung in Maguelonne erzählt,hat offenbar mindestens auch der Bearbeiter von Bf vor Augengehabt, der darauf mit den Worten: et y avoit institue hospi-talitd, laquelle se garde encores aujourduy anspielt. Aber auchCf hat diese Ausführungen offenbar gleichfalls noch gelesen,wennschon er in seiner noch stärker kürzenden Bearbeitung

m